Traduzioni di „beruhigter“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

I . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB vb trans (Mensch, Tier)

beruhigen

καθησυχάζω, καταπραΰνω

II . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB vb rifl sich beruhigen

1. beruhigen (Mensch, Tier):

sich beruhigen

ηρεμώ, ησυχάζω

nun beruhige dich doch erst mal!

έλα, ηρέμησε πρώτα!

2. beruhigen (Lage):

sich beruhigen

εξομαλύνομαι

3. beruhigen (Meer):

sich beruhigen

ηρεμώ, γαληνεύω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Statt raschem, intuitivem Übermalen verdichtet sie die früher eher zentrifugal, heftig und pastos aufgetragene Farbengestik zu Manifesten beruhigter, auch beruhigender Aussagen.

de.wikipedia.org

Die frei stationierten Messungen – orientiert über eine Vielzahl bereits beruhigter Punkte in der rückwärtigen Strecke – liefern millimetergenaue Dokumentationen des Deformationsgeschehens im Vortriebsbereich.

de.wikipedia.org