Traduzioni di „dehnen“ nel dizionario tedesco » greco

I . dehnen [ˈdeːnən] VERB vb trans

1. dehnen (Material):

dehnen

τεντώνω

2. dehnen LING (Laute):

dehnen

προφέρω μακρά

II . dehnen [ˈdeːnən] VERB vb rifl sich dehnen

1. dehnen (weiter werden):

sich dehnen

ανοίγω, διαστέλλομαι

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

τεντώνομαι

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

παρατείνομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Dermatosklerose beginnt meist an der Innenseite der Unterschenkel und dehnt sich dann unbehandelt sowohl bezüglich der Fläche, als auch der Tiefe aus.

de.wikipedia.org

Der Fügevorgang geschieht durch Dehnen der Nabe oder Kühlen der Welle, also durch Aufheizen oder Abkühlen der Fügeteile.

de.wikipedia.org

Damit erreichte er, dass alle Drähte des Tragkabels gleich lang und damit unter Belastung auch gleichmäßig gedehnt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Fragment zeigt 44 Menschen bei Übungen zum Führen des Atems und zum Dehnen des Körpers.

de.wikipedia.org

Dadurch dehnten sich waagerechte Stahlträger so weit aus, dass sie von den Stützpfeilern absprangen.

de.wikipedia.org

Mit meinen Bildern arbeite ich auch gegen den Moment, ich dehne die Zeit.

de.wikipedia.org

Seit dem 8. Jahrhundert dehnte sich die Stadt auf die Gebiete in der Ebene vor dem Hügel der Akropolis aus.

de.wikipedia.org

1980 dehnte sie ihr Aufgabengebiet aus und kümmerte sich um Fragen der Konservierung und Bergung.

de.wikipedia.org

Das Stadtgebiet dehnt sich immer weiter ins Landesinnere aus.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Travenkorrektur dehnte sich die Stadt über das Burgtor hinaus aus.

de.wikipedia.org