Traduzioni di „gebrochen“ nel dizionario tedesco » greco

I . gebrochen [gəˈbrɔxən]

gebrochen part perf von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] AGG

1. gebrochen (Mensch):

gebrochen

συντετριμμένος

2. gebrochen (Stimme, Arm):

gebrochen

σπασμένος

gebrochen deutsch sprechen

μιλάω σπαστά γερμανικά

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb intr

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen colloq fig

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb rifl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb intr

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen colloq fig

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB vb rifl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

Esempi per gebrochen

gebrochen deutsch sprechen

μιλάω σπαστά γερμανικά

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Quadratfenster wird von einem gebrochenen Rundbogen umfasst (1905).

de.wikipedia.org

Der reiche, künstlerisch wertvolle Säulenaufbau ist mit einem verkröpften profilierten Gebälk und einem gebrochenen Segmentgiebel ausgestattet und zeigt darüber einen geschwungenen Aufsatz mit bekrönender Strahlenglorie.

de.wikipedia.org

Oberhalb des zentralen Eingangsportals tritt eine reich ornamentierte Ädikula mit toskanischen Säulen, gebrochenem Segmentbogengiebel und flankierenden Skulpturen heraus.

de.wikipedia.org

Man warf Stancliffe insbesondere vor, zugunsten seines Sohnes die kirchlichen Vorschriften gebrochen zu haben.

de.wikipedia.org

Ein Passagier hatte zwei gebrochene Rippen und eine Lungenverletzung, sechs Passagiere wurden nach einer eingehenden Untersuchung aus dem Krankenhaus entlassen.

de.wikipedia.org

Die Strecke diente vor allem dem Abtransport des gebrochenen Schiefers, daneben wurde aber auch ein Personenverkehr angeboten.

de.wikipedia.org

Die behandelnden Ärzte diagnostizierten u. a. gebrochene Rippen, eine kollabierte Lunge und in die Wirbelsäule eingedrungene Knochenfragmente.

de.wikipedia.org

Weiterhin existieren 2 68 Schlüssel, für die die Chiffre theoretisch mit 2 57 Klartexten gebrochen werden kann.

de.wikipedia.org

Brennpunktstrahlen werden immer so gebrochen, dass sie die Linse parallel zur optischen Achse verlassen - bzw. umgekehrt: Strahlen, die parallel zur opt.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Teilung der Gruppen wurde nun auch die Funkstille gebrochen.

de.wikipedia.org