Traduzioni di „σκάω“ nel dizionario greco » tedesco

σκάω

σκάω s. σκάζω

Vedi anche: σκά(ζ)ω

I . σκά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈska(z)ɔ] VERB vb trans

1. σκά(ζ)ω fig:

σκά(ζ)ω (φουσκώνω ώστε να σπάσει) (ενοχλώ)

zum Platzen bringen

θα με σκάσει αυτός ο γείτωνας!

dieser Nachbar bringt mich noch zum Platzen!

το σκάω (φεύγω)

sich aus dem Staub machen

το σκάω (ξεφεύγω)

entwischen

το σκάω από το σπίτι

von zu Hause weglaufen/durchbrennen

σκάω ένα μπάτσο σε κάποιον

jdm eine scheuern

2. σκά(ζ)ω colloq (πληρώνω):

σκά(ζ)ω

blechen

σκάσ' τα!

rück raus!

II . σκά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈska(z)ɔ] VERB vb intr

1. σκά(ζ)ω (μπαλόνι):

σκά(ζ)ω και fig

platzen

θα σκάσω αν δε σταματήσουν επιτέλους!

ich platze gleich, wenn sie nicht endlich aufhören!

σκάω από τη ζέστη/δίψα

vor Hitze/Durst fast umkommen

σκάω από την περιέργεια

vor Neugierde fast platzen

σκάω στα γέλια

in Lachen ausbrechen

σκάσε!

halt's Maul!

2. σκά(ζ)ω (γυαλί):

σκά(ζ)ω

springen

3. σκά(ζ)ω (ξύλο):

σκά(ζ)ω

aufspringen

4. σκά(ζ)ω (βόμβα):

σκά(ζ)ω

explodieren

I . σκά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈska(z)ɔ] VERB vb trans

1. σκά(ζ)ω fig:

σκά(ζ)ω (φουσκώνω ώστε να σπάσει) (ενοχλώ)

zum Platzen bringen

θα με σκάσει αυτός ο γείτωνας!

dieser Nachbar bringt mich noch zum Platzen!

το σκάω (φεύγω)

sich aus dem Staub machen

το σκάω (ξεφεύγω)

entwischen

το σκάω από το σπίτι

von zu Hause weglaufen/durchbrennen

σκάω ένα μπάτσο σε κάποιον

jdm eine scheuern

2. σκά(ζ)ω colloq (πληρώνω):

σκά(ζ)ω

blechen

σκάσ' τα!

rück raus!

II . σκά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈska(z)ɔ] VERB vb intr

1. σκά(ζ)ω (μπαλόνι):

σκά(ζ)ω και fig

platzen

θα σκάσω αν δε σταματήσουν επιτέλους!

ich platze gleich, wenn sie nicht endlich aufhören!

σκάω από τη ζέστη/δίψα

vor Hitze/Durst fast umkommen

σκάω από την περιέργεια

vor Neugierde fast platzen

σκάω στα γέλια

in Lachen ausbrechen

σκάσε!

halt's Maul!

2. σκά(ζ)ω (γυαλί):

σκά(ζ)ω

springen

3. σκά(ζ)ω (ξύλο):

σκά(ζ)ω

aufspringen

4. σκά(ζ)ω (βόμβα):

σκά(ζ)ω

explodieren

Esempi per σκάω

το σκάω (ξεφεύγω)

entwischen

σκάω γάιδαρο

jeden zum Platzen bringen

σκάω από την περιέργεια

vor Neugierde fast platzen

σκάω στα γέλια

in Lachen ausbrechen

σκάω μύτη (κάπου) colloq

(irgendwo) aufkreuzen

σκάω το παραμύθι σε κάποιον

jdm die ganze Geschichte erzählen

σκάω ένα μπάτσο σε κάποιον

jdm eine scheuern

το σκάω από το σπίτι

von zu Hause weglaufen/durchbrennen

σκάω από τη ζέστη/δίψα

vor Hitze/Durst fast umkommen

το βάζω στα πόδια, το σκάω

abhauen

την κάνω/το σκάω αλά γαλλικά

sich heimlich aus dem Staub machen

ξεκαρδίζομαι/σκοτώνομαι/σκάω/λύνομαι στα γέλια

sich totlachen