Traduzioni di „springen“ nel dizionario tedesco » greco

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB vb intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker colloq

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw acc springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB vb trans +haben o sein

springen

πηδώ

Esempi per springen

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

etw acc springen lassen

κερνώ κάτι

über seinen Schatten springen fig

ξεπερνάω τον εαυτό μου

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

jdm an die Kehle springen

ορμώ να κόψω το λαρύγγι κάποιου

jdn über die Klinge springen lassen colloq

καθαρίζω κάποιον

vor Freude an die Decke springen

πηδώ μέχρι το ταβάνι από τη χαρά μου

für jdn in die Bresche springen

αναπληρώνω κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.

de.wikipedia.org

Damit führte er nach drei Springen der Tournee die Gesamtwertung an.

de.wikipedia.org

Nach drei schwachen Springen erreichte er nur Rang 46 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Befindet sich eine Ameise in kurzer Distanz, springt die Spinne sie an und beißt in die Basis eines Fühlers.

de.wikipedia.org

Kommt nach fünf Minuten kein Kribbeln, springt sie zum nächsten Track.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss hat Gewölbedecken und die Brüstung oben springt hervor.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.

de.wikipedia.org

Bereits 1966 sprangen beispielsweise alle Teilnehmer der amerikanischen Landesmeisterschaften im Fallschirmspringen mit diesem Hochleistungsschirm.

de.wikipedia.org

Bei der Vierschanzentournee 1969/70 startete er erstmals bei allen vier Springen.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es dem Spieler animalische Instinkte freizusetzen wie z. B. höheres Springen oder starke Nahkampfattacke.

de.wikipedia.org