Traduzioni di „rück“ nel dizionario tedesco » greco

ruck AVV

ruck, zuck

στο πι και φι

hau ruck!

έι χοπ!

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST m

Ruck

τράνταγμα nt

mit einem Ruck

με μία κίνηση

gib dir einen Ruck!

άντε, πάρ' το απόφαση!

I . rucken [ˈrʊkən] VERB vb intr (sich kurz bewegen)

rucken

τραντάζομαι

II . rucken [ˈrʊkən] VERB vb trans

rucken an +dat

τραβώ (απότομα) +acc

I . rücken [ˈrʏkən] VERB vb intr

1. rücken (zur Seite):

rücken +sein

κάνω χώρο

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

näher rücken fig

πλησιάζω

2. rücken (herumrücken):

rücken

μετακινούμαι

II . rücken [ˈrʏkən] VERB vb trans

rücken

μετακινώ, τραβώ

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST m

Rücken

πλάτη f

jdm den Rücken zukehren

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Rücken an Rücken

πλάτη με πλάτη

jdm den Rücken stärken fig

υποστηρίζω κάποιον

jdm in den Rücken fallen fig

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

hinter jds Rücken auch fig

πίσω από την πλάτη κάποιου

Esempi per rück

rück mit der Wahrheit heraus!

έλα πες μας την αλήθεια!

rück endlich das Geld heraus!

σκάσε επιτέλους τα λεφτά!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein starker Ruck kann bei Hunden über die unmittelbare Schmerzwirkung hinaus zu einer Reihe von erheblichen Gesundheitsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Die Produktion des Familien-Duells, Ruck Zuck und Der Preis ist heiß wird von der UFA Show & Factual übernommen; Jeopardy und das Glücksrad werden von Sony Pictures produziert.

de.wikipedia.org

Bei einem konzentrierten Denkvorgang oder einer Meditation können Muskeln kleinste Ruck- und Zuckbewegungen durchführen, welche mit gedanklichen Inhalten und Vorstellungen unbewusst koordiniert sind.

de.wikipedia.org

Bei der Entwicklung von Aufzugsanlagen und Getrieben werden für den Ruck Werte angestrebt, die im Betrieb Komfort und Sicherheit gewährleisten.

de.wikipedia.org

Bewegen sie sich fort, so kriechen sie ein kleines Stück und ziehen dann das Gehäuse mit einem Ruck nach.

de.wikipedia.org

Nachdem er sie mit einem kurzen Ruck stranguliert hat, zieht der Trecker die Toten aus der Erde und bringt sie ins Schlachthaus.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Größen Ruck, Beschleunigung, Geschwindigkeit und Ort sind dann in Querrichtung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org

Obwohl die physikalische Größe ‚Ruck‘ bei jeder Beschleunigungsänderung definiert ist, wird der Begriff umgangssprachlich in der Regel nur bei kurzen „ruckartigen“ Beschleunigungsänderungen verwendet (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org