Traduzioni di „rucken“ nel dizionario tedesco » greco

I . rucken [ˈrʊkən] VERB vb intr (sich kurz bewegen)

rucken

τραντάζομαι

II . rucken [ˈrʊkən] VERB vb trans

rucken an +dat

τραβώ (απότομα) +acc

I . rücken [ˈrʏkən] VERB vb intr

1. rücken (zur Seite):

rücken +sein

κάνω χώρο

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

näher rücken fig

πλησιάζω

2. rücken (herumrücken):

rücken

μετακινούμαι

II . rücken [ˈrʏkən] VERB vb trans

rücken

μετακινώ, τραβώ

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST m

Rücken

πλάτη f

jdm den Rücken zukehren

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Rücken an Rücken

πλάτη με πλάτη

jdm den Rücken stärken fig

υποστηρίζω κάποιον

jdm in den Rücken fallen fig

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

hinter jds Rücken auch fig

πίσω από την πλάτη κάποιου

ruck AVV

ruck, zuck

στο πι και φι

hau ruck!

έι χοπ!

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST m

Ruck

τράνταγμα nt

mit einem Ruck

με μία κίνηση

gib dir einen Ruck!

άντε, πάρ' το απόφαση!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unabhängig von der Verschnallung darf der Stoßzügel nur auf ebenem Boden verwendet werden, da es beim Stolpern des Pferdes zu schmerzhaften Rucken im Maul, oder sogar zu Verletzungen kommen kann.

de.wikipedia.org

Außerdem wird, besonders bei ungeübten Fahrern, eine gleichmäßigere Beschleunigung ermöglicht, die zur Vermeidung von unkomfortablen und verschleißfördernden Rucken beiträgt.

de.wikipedia.org

Als er diesen untersucht, ruckt der Körper plötzlich, und nach kurzem Schreck findet er einen Mondstein in dem Riss.

de.wikipedia.org

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Gefeite beben nicht beim jähsten rucke.

de.wikipedia.org

Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).

de.wikipedia.org

Etymologisch kommt der Ausdruck von rucken im Sinne von etwas verrücken und zucken im Sinne von heftig ziehen.

de.wikipedia.org

Für Schleppleinen und Festmacherleinen verwendet man elastischeres Tauwerk, das ein Rucken und Zerren nicht so hart auf die Klampen oder Poller überträgt.

de.wikipedia.org

Eine Minute später, um 18:08 Uhr, wurde ein Rucken festgestellt, was während eines Strömungsabrisstests jedoch als normal gilt.

de.wikipedia.org

Das ohnehin in diese Richtung geneigte Schiff ruckte einmal kräftig nach Backbord und kenterte.

de.wikipedia.org