Traduzioni di „Platze“ nel dizionario tedesco » greco

Platz <-es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (Stelle, Sitzplatz, Position):

Platz

θέση f

bitte, nehmen Sie Platz!

παρακαλώ καθήστε!

für jdn einen Platz freihalten

πιάνω μια θέση για κάποιον

auf die Plätze, fertig, los!

λάβετε θέση, έτοιμοι, εμπρός!

sie belegte den dritten Platz

κατέλαβε την τρίτη θέση

alles ist an seinem Platz

όλα είναι στη θέση τους

2. Platz (verfügbarer Raum):

Platz

χώρος m

jdm Platz machen

κάνω χώρο σε κάποιον

der Tisch nimmt zu viel Platz weg

το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο

Platz haben

έχω χώρο

3. Platz (Ort):

Platz

μέρος nt

Platz

τόπος m

das ist hier fehl am Platz(e)

αυτό δεν ταιριάζει εδώ

4. Platz (einer Stadt, Dorfplatz):

Platz

πλατεία f

5. Platz (umbaute Fläche):

Platz

πλάτωμα nt

Platz

άνοιγμα nt

6. Platz (Sportplatz):

Platz

γήπεδο nt

einen Spieler vom Platz stellen

βγάζω έναν παίκτη από το παιχνίδι

platzen [ˈplatsən] VERB vb intr +sein

1. platzen (zerspringen):

platzen

σκάω

sie ist vor Neid geplatzt

έχει σκάσει από το κακό της

einen Termin platzen lassen

ματαιώνω μια συνάντηση

2. platzen (Naht):

platzen

ξηλώνομαι

3. platzen (hineinstürmen):

platzen

μπαίνω ξαφνικά

ins Zimmer platzen

ορμώ στο δωμάτιο

Esempi per Platze

das ist hier fehl am Platz(e)

αυτό δεν ταιριάζει εδώ