Traduzioni di „gequält“ nel dizionario tedesco » greco

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERB vb trans

quälen

βασανίζω

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERB vb rifl sich quälen

1. quälen (sich mühen):

sich quälen

παλεύω

2. quälen (seelisch):

sich quälen

βασανίζομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vielleicht entspringt der Engel aber auch den Einbildungen ihrer gequälten Seele.

de.wikipedia.org

Dieser nickt ihm mit gequältem Lächeln huldvoll zu.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Menschen wurde grausam misshandelt, gequält und brutal verstümmelt.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann wird von seinem Vater gescholten und verspottet (also gequält) und zum Tod durch Ertrinken verurteilt.

de.wikipedia.org

Er beschreibt seine Kindheit als schwierig, da er als einziger nicht leiblicher Sohn seines Vaters von der Familie gequält wurde.

de.wikipedia.org

Jeder ist dazu verdammt, die anderen beständig zu quälen und selbst von den anderen gequält zu werden.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Auf ebendieser Fahrt verunglücken die drei Insassen tödlich, als sie durch eine zuvor gequälte Katze aufgeschreckt werden und dabei die Kontrolle über ihr Auto verlieren.

de.wikipedia.org

Wenn ein Lama auf einen Menschen spuckt, weist dies oft auf eine Fehlprägung hin oder das Lama wurde äußerst belästigt oder sogar gequält.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org