Traduzioni di „illegitimate“ nel dizionario tedesco » greco

illegitim [ˈɪlegitiːm] AGG

1. illegitim (Handlung):

illegitim

παράνομος, αθέμιτος

2. illegitim (Kind):

illegitim

νόθος, εξώγαμος

3. illegitim (Schlussfolgerung):

illegitim

παράλογος

Klagelegitimation <-, -en> SUBST f DIR

Klagelegitimation

νομιμοποίηση f αγωγής

Klagelegitimation für Nichtigkeitsklagen

νομιμοποίηση για αγωγές ακύρωσης

Aktivlegitimation <-, -en> SUBST f DIR

Aktivlegitimation

ενεργητική νομιμοποίηση f

mangelnde Aktivlegitimation

ελλείπουσα ενεργητική νομιμοποίηση

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

ενεργητική νομιμοποίηση για αγωγές ακύρωσης

Sachlegitimation <-, -en> SUBST f DIR

Sachlegitimation

ενεργητική παθητική νομιμοποίηση f

Passivlegitimation <-, -en> [ˈpasiːf-] SUBST f DIR

Passivlegitimation

παθητική νομιμοποίηση f

Illegalität <-, -en> SUBST f

Illegalität

παρανομία f

in die Illegalität gehen

περνώ στην παρανομία

Legitimation <-, -en> [legitimaˈtsjoːn] SUBST f

1. Legitimation ricerc (Berechtigung):

Legitimation

βασιμότητα f

2. Legitimation DIR (Berechtigungsausweis):

Legitimation

πιστοποιητικό nt

Legitimation

νομιμοποιητικό έγγραφο nt

3. Legitimation DIR (Ehelicherklärung):

Legitimation

αναγνώριση f (τέκνου)

Legitimation

νομιμοποίηση f (τέκνου)

I . legitimieren [legitiˈmiːrən] VERB vb trans

1. legitimieren (für legitim erklären):

legitimieren

νομιμοποιώ

2. legitimieren (Erlaubnis geben):

legitimieren

επισημοποιώ

II . legitimieren [legitiˈmiːrən] VERB vb rifl

legitimieren sich legitimieren ricerc (sich ausweisen):

sich legitimieren

δείχνω την ταυτότητά μου

Legitimität <-> [legitimiˈtɛːt] SUBST f sing

Legitimität

νομιμότητα f