LÖCHERN - Traduzione tedesco-greco

löchern [ˈlœçɐn] VERB vb trans colloq (Fragen stellen)

löchern

ενοχλώ, τσυγκλώ

jdn mit Fragen löchern

ενοχλώ κάποιον με ερωτήσεις

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch pegg:

Loch (runde Öffnung) (Wohnung)

τρύπα f

ein Loch bohren

ανοίγω μια τρύπα

jdm ein Loch in den Bauch fragen colloq

τρώω τα αφτιά κάποιου με ερωτήσεις

Löcher in die Luft starren colloq

χαζεύω

die Reise reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel

το ταξίδι θα με ξετινάξει (οικονομικά)

Klaus säuft wie ein Loch colloq

ο Κλάους μπεκρουλιάζει

auf dem letzten Loch pfeifen colloq fig

μ' εγκαταλείπουν οι δυνάμεις μου

schwarzes Loch ASTRON

μαύρη τρύπα

2. Loch colloq (Gefängnis):

Loch

μπουντρούμι nt

Präsens

ich	löchere
du	löcherst
er/sie/es	löchert
wir	löchern
ihr	löchert
sie	löchern

Präteritum

ich	löcherte
du	löchertest
er/sie/es	löcherte
wir	löcherten
ihr	löchertet
sie	löcherten

Perfekt

ich	habe	gelöchert
du	hast	gelöchert
er/sie/es	hat	gelöchert
wir	haben	gelöchert
ihr	habt	gelöchert
sie	haben	gelöchert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöchert
du	hattest	gelöchert
er/sie/es	hatte	gelöchert
wir	hatten	gelöchert
ihr	hattet	gelöchert
sie	hatten	gelöchert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Zelle im Erdgeschoss wurde über ein Loch im Gewölbe mit 60 Zentimeter Durchmesser erreicht.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Plättchen mit einer stabileren Nadel angestochen und die Minutie in dem Loch festgeklebt werden, falls es zu groß ist.

de.wikipedia.org

Dieser schützte ihn vor Autos, Löchern, Dieben, aggressiven Tieren, oder Stürzen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Weil beim Eistauchen die einzige Ein- und Ausstiegsmöglichkeit das in das Eis geschnittene Loch ist, erfordert es spezielle Verfahren und Ausrüstung.

de.wikipedia.org