Traduzioni di „fragen“ nel dizionario tedesco » greco

I . fragen [ˈfraːgən] VERB vb trans/vb intr

fragen

ρωτώ

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

το ρώτησα για τη γνώμη του

frag nicht so dumm!

μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις!

da fragst du noch?

και το ρωτάς;

da fragst du mich zu viel colloq

τώρα μου βάζεις δύσκολα

jdn um Erlaubnis fragen

ζητώ άδεια από κάποιον

jdn um Rat fragen

ζητώ τη συμβουλή κάποιου

etw ist sehr gefragt

κάτι έχει μεγάλη ζήτηση

II . fragen [ˈfraːgən] VERB vb rifl

fragen sich fragen:

sich fragen

αναρωτιέμαι

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage (Bitte um Antwort):

Frage

ερώτηση f

jdm eine Frage stellen

κάνω μια ερώτηση σε κάποιον

eine Frage an jdn richten

απευθύνω μια ερώτηση σε κάποιον

auf eine Frage antworten

απαντώ σε μια ερώτηση

Frage und Antwort stehen

δέχομαι να απαντήσω σε ερωτήσεις

2. Frage (Problem):

Frage

ζήτημα nt

Frage

θέμα nt

es stellt sich die Frage

τίθεται το θέμα

das ist eine Frage des Geldes

αυτό είναι θέμα χρημάτων

3. Frage (Phrasen):

das kommt gar nicht in Frage

όχι, αποκλείεται/ούτε να το συζητάς

Maria kommt für diesen Job nicht in Frage

η Μαρία αποκλείεται για αυτή τη δουλειά

etw acc in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

das steht außer Frage

αυτό είναι αναμφισβήτητο

Esempi per fragen

darf ich etwas fragen?

μπορώ να ρωτήσω κάτι;

jdn mit Fragen löchern

ενοχλώ κάποιον με ερωτήσεις

jdn mit Fragen bestürmen

βομβαρδίζω κάποιον με ερωτήσεις

jdn mit Fragen behelligen

ενοχλώ κάποιον με ερωτήσεις

jdn um Erlaubnis fragen

ζητώ άδεια από κάποιον

jdn um Rat fragen

ζητώ τη συμβουλή κάποιου

mit Fragen auf jdn einstürmen

βομβαρδίζω κάποιον με ερωτήσεις

mit Fragen auf jdn eindringen

ενοχλώ κάποιον με αλλεπάλληλες ερωτήσεις

haben Sie sonst noch Fragen?

έχετε άλλες ερωτήσεις;

sie überfielen ihn mit Fragen

το βομβάρδισαν με ερωτήσεις

sie wurde mit Fragen bombardiert

τη βομβάρδισαν με ερωτήσεις

hör lieber auf zu fragen

καλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς

mit Fragen über jdn herfallen

βομβαρδίζω κάποιον με ερωτήσεις

ich muss dich dringend etwas fragen

πρέπει να σε ρωτήσω κάτι επειγόντως

jdm ein Loch in den Bauch fragen colloq

τρώω τα αφτιά κάποιου με ερωτήσεις

er macht mich rasend mit seinen Fragen

με κάνει έξω φρενών με τις ερωτήσεις του

ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen

δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Dies habe in ethischen Fragen in moralischer Autonomie zu geschehen.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Regelvariante darf ein Spieler den Schiedsrichter fragen, ob ein Schlagzug eines Bauern möglich ist.

de.wikipedia.org

Strukturierte Interviews definieren die Fragenbereiche und mögliche Fragen.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Er fragt nach der Legitimation des Staates überhaupt und versucht, einen idealen Staat zu skizzieren (Kapitel 7).

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org

Immer wieder äussert er sich auch öffentlich zu solchen gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Größte Schwäche war die Strafraumbeherrschung: er zögerte nicht selten, wenn bei hohen Hereingaben sein Eingreifen außerhalb des Fünfmeterraums gefragt war.

de.wikipedia.org

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org