Traduzioni di „stellt“ nel dizionario tedesco » greco

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB vb trans

1. stellen (setzen, hinstellen):

stellen

βάζω

die Teller auf den Tisch stellen

βάζω τα πιάτα στο τραπέζι

du sollst es stellen, nicht legen

πρέπει να το βάλεις όρθιο, όχι πλάγια

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

2. stellen (Verbrecher):

stellen

πιάνω

3. stellen (Foto, Szene):

stellen

στήνω

die Szene wirkt gestellt

η σκηνή φαίνεται στημένη

4. stellen (Phrasen):

jdn vor eine Entscheidung stellen

πιέζω κάποιον να πάρει μια απόφαση

jdm etw acc zur Verfügung stellen

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdn vor Gericht stellen

δικάζω κάποιον

etw acc in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

etw acc zur Diskussion stellen

θέτω κάτι υπό συζήτηση

auf sich acc selbst gestellt sein

τα βγάζω πέρα μόνος μου

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB vb rifl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

στέκομαι

er stellte sich ans Fenster

στάθηκε στο παράθυρο

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου

sich hinter jdn stellen fig

παίρνω το μέρος κάποιου

sich acc gut mit jdm stellen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

2. stellen (so tun als ob):

sich stellen

προσποιούμαι, παριστάνω

er stellt sich taub

παριστάνει τον κουφό

nun stell dich nicht so dumm!

μη παριστάνεις τώρα το χαζό!

3. stellen (sich zur Verfügung stellen):

sich stellen

είμαι στη διάθεση

sie stellte sich den Journalisten

δέχθηκε τους δημοσιογράφους

er stellte sich der Polizei

παραδόθηκε στην αστυνομία

Esempi per stellt

er stellt sich taub

παριστάνει τον κουφό

es stellt sich die Frage

τίθεται το θέμα

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

αυτή η εργασία αποτελεί ένα μεγάλο κατόρθωμα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die Rezeptoren im Hirnstamm stellt dieser Anstieg einen maximalen Anreiz zur Auslösung eines Spontanatemzugs dar.

de.wikipedia.org

Zuletzt stellt sich heraus, dass der Amerikaner mit dem Briefeschreiber identisch ist.

de.wikipedia.org

Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.

de.wikipedia.org

Die Automobilausstellung des Museums stellt sich hauptsächlich aus Leihgaben zusammen.

de.wikipedia.org

Außerdem stellt der Wandler die Reservespeisung der Hilfsmaschinen sicher.

de.wikipedia.org

Er stellt sich eine Mannschaft aus dem Kamel, dem Simsalabim und dem Kugelfang zusammen.

de.wikipedia.org

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Diese Zigarettenkippe ist folglich eine Trugspur, dies stellt sich aber erst nach der Spurenauswertung heraus.

de.wikipedia.org

Die Geometrie der Steckkontakte stellt sicher, dass der Stecker nur richtig herum eingesteckt werden kann.

de.wikipedia.org

Der unionsrechtliche Amtshaftungsanspruch stellt einen Schadensersatzanspruch dar.

de.wikipedia.org