Traduzioni di „fragen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb intr

1. fragen (eine Antwort erwarten):

fragen

pytać [forma perf s‑ lub za‑] [się]

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

ile ma pan/pani lat, jeśli wolno spytać?

da müssen Sie woanders fragen

musi pan/pani spytać gdzie indziej

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Fragen kostet nichts

zapytanie nt [nic] nie kosztuje

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

man wird ja wohl noch fragen dürfen colloq

zapytać chyba wolno colloq

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

frag nicht so dumm! colloq

nie zadawaj takich głupich pytań! colloq

da fragst du noch?

i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

2. fragen (bitten, verlangen):

fragen

prosić [forma perf po‑]

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

3. fragen (sich erkundigen):

fragen

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

nach der Uhrzeit fragen

pytać [forma perf za‑] o godzinę

jdn nach dem Weg fragen

pytać kogoś o drogę

hat jemand nach mir gefragt?

[czy] ktoś o mnie pytał?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

spytałem go o zdanie

II . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb trans

1. fragen (eine Antwort erwarten):

[jdn] etw fragen

pytać [forma perf s‑ lub za‑] [kogoś] o coś

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? – frag mich nicht

wiesz, czy ona przyszła punktualnie? – mnie nie pytaj

das dürfen Sie mich nicht fragen!

proszę nie zadawać mi takich pytań!

da fragst du mich zu viel colloq

[ja] też [tego] nie wiem

jdm Löcher in den Bauch fragen colloq

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami colloq

2. fragen (verlangen):

jdn nach dem Ausweis fragen

poprosić [forma perf po‑] kogoś o dowód tożsamości

III . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb rifl

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

ich frage mich, wie er das gemeint hat

zastanawiam się, co [on] miał na myśli

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

da fragt man sich [wirklich], ob das sinnvoll ist

[rzeczywiście] można się zastanawiać, czy to ma sens

Vedi anche: gefragt

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] AGG

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

Fra̱ge <‑, ‑n> [ˈfraːgə] SOST f

1. Frage (Bitte um Auskunft):

Frage

pytanie nt

eine Frage zu etw haben

mieć pytanie dotyczące czegoś

eine Frage an jdn richten

kierować [forma perf s‑] do kogoś pytanie

jdm eine Frage stellen

zadawać [forma perf zadać] komuś pytanie

mit einer Frage kommen

zadawać [forma perf zadać] pytanie

auf eine Frage antworten, eine Frage beantworten

odpowiadać [forma perf odpowiedzieć] na pytanie

gibt es noch Fragen?

[czy] są jeszcze pytania?

haben Sie noch Fragen?

[czy] ma pan/pani jeszcze pytania?

eine gute Frage!

dobre pytanie!

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort

[na] głupie pytanie głupia odpowiedź f

Frage und Antwort stehen

służyć informacjami

2. Frage (Problem):

Frage

kwestia f

Frage

zagadnienie nt

eine strittige Frage

kwestia sporna

ungelöste Fragen

nie rozwiązane problemy mpl

das ist eine Frage des Geldes

to kwestia pieniędzy

vor der Frage stehen, ob ...

stać przed problemem, czy...

das ist die [große] Frage

to się [dopiero] okaże

in Frage kommen

wchodzić w rachubę

das kommt nicht in Frage

to nie wchodzi w rachubę

etw in Frage stellen (zweifeln)

podawać [forma perf podać] coś w wątpliwość

etw in Frage stellen (gefährden)

zagrażać [forma perf zagrozić] czemuś

außer Frage stehen

nie ulegać wątpliwości

[das ist] gar keine Frage!

[to] nie ulega wątpliwości!

ohne Frage

bez wątpienia

ohne Frage

na pewno

[das ist] ohne Frage eine gute Idee!

to [jest] bez wątpienia dobry pomysł m !

das ist nur eine Frage der Zeit

to tylko kwestia czasu

Esempi per fragen

ungelöste Fragen

nie rozwiązane problemy mpl

diverse Fragen

rozmaite pytania ntpl

einzelne Fragen

kilka pytań

gezielt fragen

celowo pytać [forma perf zapytać]

durch Fragen

za pomocą pytań

dumm fragen

głupio pytać [forma perf za‑]

darf ich etwas fragen?

mogę o coś zapytać?

gibt es noch Fragen?

[czy] są jeszcze pytania?

haben Sie noch Fragen?

[czy] ma pan/pani jeszcze pytania?

jdn mit Fragen bombardieren

zasypywać kogoś pytaniami

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

nach der Uhrzeit fragen

pytać [forma perf za‑] o godzinę

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

jdn mit Fragen bestürmen

bombardować kogoś pytaniami fig

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [forma perf zamęczyć] kogoś pytaniami

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

bestehen eurerseits noch Fragen?

czy są jeszcze jakieś pytania z waszej strony?

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fragetechnik besteht aus einfachen, kurzen und offenen Fragen, in denen die Eigensprache des Sprechenden aufgegriffen wird.

de.wikipedia.org

Größte Schwäche war die Strafraumbeherrschung: er zögerte nicht selten, wenn bei hohen Hereingaben sein Eingreifen außerhalb des Fünfmeterraums gefragt war.

de.wikipedia.org

Er fragt nach der Legitimation des Staates überhaupt und versucht, einen idealen Staat zu skizzieren (Kapitel 7).

de.wikipedia.org

Es erschienen ein Kinderbuch, Gedichte sowie Artikel zu Menschenrechtsthemen, ethischen und geistlichen Fragen.

de.wikipedia.org

Neben Wirtschaftstimulation und Wohlfahrtsgewinnen, die solche Wirtschaftsmacht erzeugt, wirft diese aber auch kritische Fragen nach der gesellschaftlichen Kontrolle auf.

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Im Rahmen seiner parlamentarischen Tätigkeit trat er vor allem als Redner, Referent und Berichterstatter in rechtlichen Fragen hervor.

de.wikipedia.org

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org