Traduzioni di „odpowiedź“ nel dizionario polacco » tedesco

odpowiedź <gen ‑dzi, pl ‑dzi> [otpovjetɕ] SOST f

1. odpowiedź (replika):

odpowiedź

Antwort f

odpowiedź

Beantwortung f

odpowiedź

Erwiderung f

odpowiedź na pytanie/list

Antwort auf die Frage/den Brief

odpowiedź na prośbę/podanie

Antwort auf die Bitte/den Antrag

odpowiedź [pozwanego] na replikę DIR

Gegenerwiderung f [des Beklagten]

w odpowiedzi na pani list

in Beantwortung Ihres Briefes

mieć na wszystko gotową odpowiedź

keine Antwort schuldig bleiben

znaleźć odpowiedź

Antwort finden

2. odpowiedź gener lp (riposta):

odpowiedź na krytykę

Entgegnung f

3. odpowiedź (działanie):

odpowiedź na cios/atak

Antwort f [o. Reaktion f ] auf den Schlag/Angriff

4. odpowiedź SCUOLA:

odpowiedź

Abfragen nt

wywoływać kogoś do odpowiedzi

jdn zum Abfragen aufrufen

Esempi per odpowiedź

jednozdaniowa odpowiedź

Antwort f in einem Satz

pokrętna odpowiedź

verworrene Antwort f

znaleźć odpowiedź

Antwort finden

odpowiedź twierdząca

bestätigende Antwort f

cyniczna odpowiedź

zynische Antwort f

mieć gotową odpowiedź fig

eine Antwort bereit [o. parat] haben

poprawna odpowiedź konkursowicza

richtige Antwort f des Wettbewerbsteilnehmers

odpowiedź [pozwanego] na replikę DIR

Gegenerwiderung f [des Beklagten]

odpowiedź na pytanie/list

Antwort auf die Frage/den Brief

odpowiedź na cios/atak

Antwort f [o. Reaktion f ] auf den Schlag/Angriff

odpowiedź na prośbę/podanie

Antwort auf die Bitte/den Antrag

mieć na wszystko gotową odpowiedź

keine Antwort schuldig bleiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Etylen jest odpowiedzialny za tzw. potrójną odpowiedź u roślin.

pl.wikipedia.org

Rola ryboprzełączników jest szczególnie ważna dla szczepów patogennych, reagujących na sygnał pochodzący od gospodarza w celu uniknięcia odpowiedzi immunologicznej.

pl.wikipedia.org

Zawodnik, który był bliżej poprawnej odpowiedzi zyskiwał punkt.

pl.wikipedia.org

Po przeczytaniu pytania oraz odpowiedzi zawodnicy mieli minutę, aby rozłożyć wszystkie pieniądze.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie odpowiedź seksualna kobiet mogłaby ulec poprawie dzięki użyciu urządzenia próżniowego zasysającego krew do łechtaczki, ale przeprowadzono nieliczne badania funkcji seksualnej.

pl.wikipedia.org

Odpowiedź podkreśla nieprawdopodobieństwo takiej postawy, która jest sprzeczna z duchem chrześcijańskim, a jeśli stanowisko było niewystarczająco jasno wyartykułowane, to tylko zw względu na okoliczności zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Zapobiega to uniknięciu przez patogen tej części odpowiedzi immunologicznej przy pomocy mutacji pojedynczej cząsteczki.

pl.wikipedia.org

MPA nie tylko blokuje proliferację limfocytów, ale również ogranicza odpowiedź humoralną, hamując produkcję przeciwciał.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że u podłoża rumieńców leży niezależna od woli odpowiedź układu współczulnego i stymulacja beta-adrenergiczna receptorów ścian tych naczyń.

pl.wikipedia.org

Centrum realizując swoje zadania podejmuje współpracę również z innymi podmiotami, a także tworzy programy sektorowe stanowiące bezpośrednią odpowiedź na zapotrzebowanie przedsiębiorców określonych branż polskiej gospodarki.

pl.wikipedia.org