Traduzioni di „cios“ nel dizionario polacco » tedesco

cios <gen ‑u, pl ‑y> [tɕos] SOST m

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag m

cios

Stoß m

cios

Hieb m

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie colloq

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag m

3. cios gener al pl (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn m

Esempi per cios

otrzymać cios

einen Schlag abbekommen

sparować cios

einen Schlag parieren

cios poniżej pasa

ein Schlag m unter die Gürtellinie colloq

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie colloq

tępy cios [lub uderzenie]

stumpfer Schlag m

odpowiedź na cios/atak

Antwort f [o. Reaktion f ] auf den Schlag/Angriff

celny strzał/cios

Treffer m

zadać komuś cios w plecy

jdm in den Rücken fallen

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zapowiadał w nich również walki między zawodnikami, oraz aprobował użycie określonych przez nich technik, a także serii ciosów śmiechem, lub określonymi słowami.

pl.wikipedia.org

Celem zawodnika jest wyprowadzenie ciosu i wycofanie się, aby uniknąć uderzenia ze strony przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Wtedy pochylił się nad samochodem i wyjmując nóż z gazet zadał cios w okolice wątroby prezydenta.

pl.wikipedia.org

Cechą wspólną było to, że wszystkie ofiary zginęły od wielu ciosów zadanych nożem.

pl.wikipedia.org

Przedstawił kobietę w bogatym stroju z epoki gotową do zadania sobie śmiertelnego ciosu.

pl.wikipedia.org

Joystick wykorzystywany jest do skakania, kucania, zbliżania się do / oddalania od przeciwnika, a także do blokowania jego ciosów.

pl.wikipedia.org

Jest ona dwupiętrowa, trójosiowa, tynkowana, w partii parteru wsparta szkarpami z kamiennych ciosów.

pl.wikipedia.org

W 1992 jego program wolnorynkowych reform tracił poparcie coraz szerszych rzesz społeczeństwa, które to w referendum zadało im ostateczny cios.

pl.wikipedia.org

Ściany kościoła wzniesiono z ciosów granitowych, układanych w regularne warstwy o wysokości 25–30 cm.

pl.wikipedia.org

Kościelisko ogrodzone – ogrodzeniem w postaci słupów z kamiennych ciosów połączonych metalowymi elementami.

pl.wikipedia.org