Traduzioni di „zerbröckeln“ nel dizionario tedesco » greco

I . zerbröckeln VERB vb intr +sein

1. zerbröckeln (von Gestein):

zerbröckeln

θρυμματίζομαι

2. zerbröckeln (von Brot):

zerbröckeln

γίνομαι ψύχουλα, θρυμματίζομαι

3. zerbröckeln (Ehe, Freundschaft):

zerbröckeln

διαλύομαι

II . zerbröckeln VERB vb trans

1. zerbröckeln (von Gestein):

zerbröckeln

θρυμματίζω

2. zerbröckeln (von Brot):

zerbröckeln

κάνω ψύχουλα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt noch viele Steine, aber alle sind umgefallen und zerbröckelt, da der weiße Kalkstein sehr fragil ist.

de.wikipedia.org

Die Mängelliste (die Kanzelwand war am Zerbröckeln, das Messbuch zerrissen, das Weihrauchfass defekt) des Visitators gab Anlass, die Kirche wieder in einen guten Zustand zu bringen.

de.wikipedia.org

Da der Kalkstein hart ist, zerbröckelt er durch die Verwitterung an der Oberfläche und gibt schlechten Ackerboden.

de.wikipedia.org

Medizingeschichtliche Bedeutung hat seine Idee, Harnsteine mechanisch zu zerbröckeln.

de.wikipedia.org

Als sie diese abwischte, erschien nach kurzer Zeit eine neue und bald begann die Oberfläche zu zerbröckeln.

de.wikipedia.org

Bei Analyse der danach aufgenommenen Bilder zeigte sich, dass das Oberflächenmaterial zerbröckelte und das Rad deshalb durchdrehte.

de.wikipedia.org

Das gesamte Bauwerk zerbröckelte langsam und wurde so nutzlos.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu steht der osteoporotische Wirbelbruch beim älteren Menschen: Der osteoporotische Knochen zerbröckelt eher, als dass er bricht.

de.wikipedia.org

Das bis zur Eröffnung zusammengehaltene Ensemble zerbröckelte in den kommenden Jahren zusehends und ein internationales Ensemble bildete sich neu.

de.wikipedia.org

Die nach 40 km noch intakte «Front der Finnen» war auch zerbröckelt.

de.wikipedia.org