Traduzioni di „zurücksetzen“ nel dizionario tedesco » greco

I . zurück|setzen VERB vb trans

1. zurücksetzen (Gegenstand, Figur):

zurücksetzen

βάζω πίσω

2. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

παραμερίζω, υποβαθμίζω

er fühlte sich zurückgesetzt

ένιωθε παραμερισμένος

II . zurück|setzen VERB vb intr (Wagen)

zurücksetzen

κάνω όπισθεν

III . zurück|setzen VERB vb rifl

zurücksetzen sich zurücksetzen (sich nach hinten setzen):

sich zurücksetzen

κάθομαι πιο πίσω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei zu weiter Entfernung von der Strecke wird das Fahrzeug auf die Strecke zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Den oberen Abschluss der Fassade bildet eine Balustrade, hinter der sich weit zurückgesetzt und von der Straße aus nicht sichtbar zwei Penthouse-Wohnungen befinden.

de.wikipedia.org

Von 1976 bis 1978 wurden die Fassadentürme abgetragen, die Giebelfassade hinter einen viergeschoßigen Stahlbetonskelettbau zurückgesetzt und das übergiebelte Portal der Vorhalle an der Gasse erhalten.

de.wikipedia.org

Diese beruhen oft auf einem Integrierer, dessen Eingang der Steuerspannung entspricht und der beim Erreichen einer Schwellspannung zurückgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist etwas zurückgesetzt und daher schwer zu erkennen.

de.wikipedia.org

Hat die Sicherung ausgelöst, so kann das Zählwerk von Hand zurückgesetzt werden.

de.wikipedia.org

An der Westseite des Fabrikkomplexes befindet sich etwas zurückgesetzt ein Hallenanlage.

de.wikipedia.org

Dabei werden alle Platzierungsspiele zurückgesetzt, der Spieler muss diese in jedem Modus neu spielen.

de.wikipedia.org

Der Baukörper, ein Stahlbeton-Skelettbau, ist von der Baulinie zurückgesetzt und hat einen rechteckigen, quer zur Straße liegenden Grundriss.

de.wikipedia.org

Das Dachgeschoss ist vom übrigen Bau jedoch zurückgesetzt, ähnlich einem Stufenturm.

de.wikipedia.org