tedesco » inglese

Traduzioni di „Angina“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

An·gi·na <-, Anginen> [aŋˈgi:na, pl -nən] SOST f MED

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Angina Pectoris

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Manchmal strahlen diese Schmerzen auch in den linken Arm, die Schulter, den Hals oder in den Bauch aus und werden dann nicht sofort mit dem Herzen in Verbindung gebracht.

Man nennt diesen Beschwerdekomplex, der häufig bei körperlicher oder psychischer Belastung auftritt und nach einer Ruhepause wieder verschwindet, Angina pectoris (wörtlich:

Brustenge).

www.hdz-nrw.de

Sometimes these pains radiate to the left arm, the shoulder or the abdomen and are not immediately associated with the heart.

These symptoms, which often occur under physical or mental strain and which disappear again after a resting period, are collectively known as angina pectoris (literally:

chest tightness).

www.hdz-nrw.de

Starke Wirkung bei ausgezeichneter Verträglichkeit – damit hat sich das Unternehmen weltweit einen Namen gemacht.

So ist Nitrolingual®, wenn es um die schnelle und effektive Behandlung des Angina pectoris-Anfalls geht, nicht nur in Deutschland, sondern in rund 40 Ländern der Welt das Mittel der ersten Wahl.

www.pohl-boskamp.de

To feel how it works and excellent compatibility – this way the company has made itself a worldwide name.

Thus, Nitrolingual ®, used as a quick and effective treatment of angina pectoris attacks, has become the drug of first choice, not only in Germany but in over 40 countries around the world.

www.pohl-boskamp.de

Durchbruch in der Kardiologie :

Erstmals wird ein Patient am Herzen ( nicht-revaskularisierbare Angina pectoris ) mit Stosswellen behandelt.

www.storzmedical.ch

Breakthrough in cardiology :

For the first time a patient s heart ( non-revascularizable angina pectoris ) is treated with shock waves.

www.storzmedical.ch

Interview mit dem CSWT-Experten PD Dr. Jean-Paul Schmid

Sehr geehrter Herr Dr. Schmid, seit 2006 setzt Ihre Klinik erfolgreich auf die Stosswelle in der Kardiologie zur Behandlung der therapierefraktären Angina pectoris.

Sie persönlich arbeiten seit 8 Jahren mit dem innovativen MODULITH ® SLC, welcher heute in einer Vielzahl namhafter klinischer Zentren sehr erfolgreich zur nicht-invasiven Revaskularisierung des Herzens eingesetzt wird.

www.storzmedical.ch

Interview with the CSWT expert PD Dr Jean-Paul Schmid

Dear Dr Schmid, your clinic has been using shock waves in cardiology with success since 2006 to treat refractory angina pectoris.

Personally, you have been working with the innovative MODULITH ® SLC for 8 years.

www.storzmedical.ch

Dr. Schmid :

Die CSWT ist eine sehr einfach durchzuführende nicht-invasive Methode, die bei Patienten mit chronischer Angina pectoris mit einer hohen Wahrscheinlichkeit zu einer signifikanten Verbesserung der Symptomatik führt.

Herr Dr. Schmid, wir danken Ihnen für dieses Interview!

www.storzmedical.ch

Dr Schmid :

CSWT is a non-invasive method that is very simple to apply and has a high potential to significantly improve the symptoms in patients who suffer from chronic angina pectoris.

Dr Schmid, thank you very much for this interview!

www.storzmedical.ch

Strikt einzuhalten Leitungen verwendet werden Darreichungsform Angaben.

Hinweise Mit Vorsicht angewendet Adenosin bei Patienten mit Erregungsleitungsstorungen, Sinusbradykardie, instabile Angina pectoris, sowie bei Patienten mit Herzfehlern, Perikarditis, Hypovolamie, und Asthma bronchiale.

Bei der Anwendung von Adenosin wird empfohlen, Blutdruck, Herzfrequenz-Messung, EKG-Elektrokardiogramm.

pharma-base.ru

Must be strictly observed line used dosage form indications.

Cautions With caution used adenosine in patients with conduction disturbances, sinus bradycardia, unstable angina, as well as in patients with heart defects, pericarditis, hypovolemia, and bronchial asthma.

In the application of adenosine is recommended to measure blood pressure, heart rate, ECG electro-cardiogram.

pharma-base.ru

1945 verbrennt bei einem Bombenangriff sein gesamter Besitz.

Die schon 1940 diagnostizierte Angina Pectoris verstärkt sich ab 1948 derart, dass sich der Künstler nicht mehr erholt und ein Jahr später am 2. August 1949 stirbt.

www.kettererkunst.de

His entire possessions were destroyed in an air raid in 1945.

His Angina Pectoris which had been diagnosed in 1940 became so severe in 1948 that the artist never recovered and died one year later on 2 August.

www.kettererkunst.de

Die Lebensqualität der Betroffenen kann massiv eingeschränkt sein.

Der Leidensdruck von Patienten mit chronischer Prostatitis ist mit jenem nach Herzinfarkt, Angina Pectoris und Morbus Crohn vergleichbar.

Sämtliche herkömmliche Therapieoptionen zeigen eine nur geringe oder gar keine Wirksamkeit.

www.storzmedical.ch

The quality of life of sufferers can be hugely restricted.

The degree of suffering of patients with chronic prostatitis is comparable to those suffering from heart attacks, angina pectoris and morbus crohn.

All traditional therapy options have only shown a small degree of effectiveness or none at all.

www.storzmedical.ch

HTA-Kurzfassung

Perkutane Koronarinterventionen zusätzlich zur optimalen medikamentösen Therapie bei stabiler Angina Pectoris

Datei öffnet neues Fenster

www.egms.de

HTA Summary

Percutaneous coronary intervention with optimal medical therapy vs. optimal medical therapy alone for patients with stable angina pectoris

File opens in new window

www.egms.de

Verbesserung der Pumpfunktion bei Herzinsuffizienz ( Immunadsorption bei dilativer Kardiomyopathie )

Neurostimulation zur Linderung therapieresistenter Angina Pectoris

Verbesserung der Pumpfunktion mittels biventrikulärer Stimulation bei Herzinsuffizienz

international-health-care.charite.de

Improvement of the pump function in patients with cardiac insufficiency ( immunoadsorption in dilated cardiomyopathy )

Neurostimulation to alleviate refractory angina pectoris

Improvement of the pump function with bi-ventricular stimulation in cardiac insufficiency

international-health-care.charite.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Angina" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文