Traduzioni di „Aufnahmegesellschaft“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Abteilung für Integration IOM unterstützt Ansätze und Strategien, welche die soziale, ökonomische und kulturelle Inklusion von Migrant / innen fördern, sofern diese innerhalb der rechtlichen Rahmenbedingungen der Aufnahmeländer liegen.
Den Fokus legt IOM auf die Entwicklung von Maßnahmen, die zum einen Migrant/innen bei ihrer Integration unterstützen und zum anderen das Bewusstsein der positiven Migrationseffekte in den Aufnahmegesellschaften stärken.
www.iomvienna.atsocial, economic and cultural inclusion, provided these actions are within the legal framework of the host countries.
IOM focuses on developing measures for supporting migrants' integration and strengthening the awareness of positive migration effects in host societies.
www.iomvienna.atIm Zentrum stehen die Themen Teilhabe, Umgang mit der Vielfalt und Schaffung gemeinsamer Indikatoren, die die Schwerpunktbereiche der Integrationskonzepte bilden.
Weiterhin wird untersucht, wie Entwicklungen in den Bereichen Beschäftigung, soziale Eingliederung und Bildung dazu beitragen können, die Teilhabe der Einwanderer an ihren Aufnahmegesellschaften zu fördern.
Durch die Unterstützung der Einwanderer bei der Wahrnehmung ihrer staatsbürgerlichen Rechte und Verantwortlichkeiten kann eine engere Bindung an die Aufnahmegesellschaften geschaffen werden.
europa.euThe focus rests on participation, diversity management and common indicators, the priority areas for the approaches to integration.
Attention is also brought to developments in the fields of employment, social inclusion and education as means of fostering immigrants’ participation in their host societies.
Promoting immigrants’ access to rights and fulfilment of their responsibilities as citizens allows for the creation of a closer connection with the host societies.
europa.euUm die Teilhabe der Einwanderer weiter zu fördern, sollte ihre Integration in den Bereichen Beschäftigung, soziale Eingliederung und Bildung gewährleistet werden.
Insbesondere die Beschäftigung wird als unerlässlich für die Teilhabe der Einwanderer an der Aufnahmegesellschaft und als wesentliches Element des Integrationsprozesses angesehen.
Daher sollte der Zugang der Einwanderer zum Arbeitsmarkt erleichtert werden.
europa.euIn order to further promote the participation of immigrants, their integration in terms of employment, social inclusion and education should be ensured.
Employment, in particular, is considered as integral to immigrants’ participation in the host society and as an essential element in the integration process.
Consequently, immigrants’ access to the labour market should be facilitated.
europa.euDie beiden herausragenden Initiativen, die die Einwanderer und die Bevölkerung der Aufnahmestaaten zusammenbringen sollen, sind die als einheitliche Anlaufstelle dienende Website zum Thema Integration für den Aufbau von Netzwerken zwischen den Akteuren und das europäische Integrationsforum für den Dialog mit der organisierten Zivilgesellschaft.
Trotzdem müssen die Aufnahmegesellschaften zusätzliche Arbeit leisten, um das Verständnis für die Einwanderer zu fördern und ihre Teilhabe sicherzustellen.
Wirksame Integrationsstrategien können die Einwanderer stärken und so dazu beitragen, ihre soziale Entfremdung zu verhindern.
europa.euThe two imminent initiatives that aim to bring together immigrants and the host populations consist of a one-stop-shop website on integration for networking among stakeholders and the European Integration Forum for dialoguing with the organised civil society.
However, additional work needs to be undertaken by the host societies to foster understanding of immigrants and to guarantee immigrants’ participation.
Effective integration policies can empower immigrants and thus contribute to the prevention of their social alienation.
europa.euDie soziale Eingliederung und der Zugang zu sozialem Schutz spielen ebenfalls eine entscheidende Rolle im Integrationsprozess.
Armut, Hindernisse beim Zugang zu Sozialdiensten und Diskriminierung behindern die Teilhabe der Einwanderer an der Aufnahmegesellschaft.
Daher bildet die soziale Eingliederung von Einwanderern eine der Prioritäten der EU-Strategie für soziale Eingliederung.
europa.euSocial inclusion and access to social protection are also crucial to the integration process.
Poverty, barriers to accessing social services and discrimination undermine immigrants’ participation in the host society.
Therefore, immigrants’ social inclusion constitutes one of the priorities within the EU social inclusion strategy.
europa.euWeiterhin wird untersucht, wie Entwicklungen in den Bereichen Beschäftigung, soziale Eingliederung und Bildung dazu beitragen können, die Teilhabe der Einwanderer an ihren Aufnahmegesellschaften zu fördern.
Durch die Unterstützung der Einwanderer bei der Wahrnehmung ihrer staatsbürgerlichen Rechte und Verantwortlichkeiten kann eine engere Bindung an die Aufnahmegesellschaften geschaffen werden.
Obwohl es vielfältige Formen von Teilhabe und Staatsbürgerschaft gibt, sind die Beteiligungsstrategien der Mitgliedstaaten unzureichend.
europa.euAttention is also brought to developments in the fields of employment, social inclusion and education as means of fostering immigrants ’ participation in their host societies.
Promoting immigrants’ access to rights and fulfilment of their responsibilities as citizens allows for the creation of a closer connection with the host societies.
Although forms of participation and policies on citizenship are varied, Member States’ policies on participation remain insufficient.
europa.euVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.