( Produktionsnotiz ) Unglück im Glück.
Gleich zu Beginn zieht die junge Bolivianerin Juana (Juana Salgueiro) das große Los und wird zusammen mit einigen anderen für Näharbeiten im benachbarten Argentinien ausgewählt.
Doch zugleich erfährt sie, dass der Bus nach Buenos Aires ihr Baby samt Vater nicht mitnimmt.
www.sixpackfilm.comWhen her son becomes ill, Juana starts making plans to return, but as far as her employer is concerned, leaving is not an option. ( prod. note ) A silver lining with a cloud.
At the film’s very beginning young Bolivian Juana (Juana Salgueiro) has the extreme fortune to be chosen for a seamstress job in Argentina.
But she soon realizes that the bus to Buenos Aires won’t be taking her baby or husband, and nothing can be done about it.
www.sixpackfilm.comAT / AR / 2010 40 min.
Juana, eine junge Bolivianerin, verlässt ihren Mann und ihr Kind, um im benachbarten Argentinien als Näherin Geld zu verdienen.
Was sie die Mühsal der ausbeuterischen Werkstättenarbeit ertragen lässt, ist die Aussicht auf eine Rückkehr mit etwas Erspartem und die Begegnung mit ihrem Arbeitskollegen Juan, der sich zärtlich um sie sorgt.
www.sixpackfilm.comTalleres Clandestinos AT / AR / 2010 40 min.
A job as a seamstress tempts Juana, a young Bolivian woman, to neighbouring Argentina.
Her husband and child remain behind in their homeland.
www.sixpackfilm.comAußerdem ist man da ein bisschen für sich, ohne den normalen Krach und Verkehr.
Was machen junge kulturell interessierte Bolivianer in ihrer Freizeit am liebsten?
Unglaublich viel, es kommt ein bisschen darauf an, in welcher Szene sie sich bewegen.
www.goethe.deAlso, you ’re a little bit on your own, without the usual noise and traffic.
What do young Bolivians who love the arts do in their spare time?
They do a great deal, depending on what scene they’re into.
www.goethe.deFaire Arbeitsbedingungen : ein Schlüssel in der Armutsbekämpfung
Noch immer lebt über die Hälfte der BolivianerInnen in Armut.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen und faire, menschenwürdige Arbeitsbedingungen sind ein Schlüssel, um die Armut zu überwinden.
www.solidar.chFair working conditions – a key in the fight against poverty
More than half of all Bolivians still live in poverty.
Creating jobs as well as fair and decent working conditions are key to reducing poverty.
www.solidar.chVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.