ELEMENT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ele·ment <-[e]s, -e> [eleˈmɛnt] SOST nt

1. Element EDIL, CHIM:

Element

element

2. Element ricerc (Komponente):

Element

element

3. Element pl ricerc (Naturgewalten):

die Elemente

the elements

die tobenden Elemente

the raging elements

das nasse Element ricerc

water

[ganz] in seinem Element sein fig

to be in one's element

4. Element pegg (Person):

kriminelle/subversive Elemente

criminal/subversive elements

zerlegbares Element FIS

fissile element

inglese

tedesco

chemical element

chemisches Element

identity element MAT

neutrales Element

neutral element MAT

neutrales Element

child (lower level in a hierarchy) INFORM

untergeordnetes Element

datum

festgestelltes Element

parent (higher level in a hierarchy) INFORM

übergeordnetes Element

skill (gymnastics routine) term tecn

Element (beim Kunstturnen) nt

element

Element nt <-(e)s, -e>

element

Element nt <-(e)s, -e>

metal response element (MRE)

metallresponsives Element

cellular element

zelluläres Element

transposable element

transponierbares Element

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ist das Modell stark vernetzt und besteht aus sehr vielen Elemente, so sollte auf möglichst viel Bildschirmfläche zur Visualisierung von Informationszusammenhängen geachtet werden.

de.wikipedia.org

Einer dichotomen Grundgesamtheit werden in einer Stichprobe zufällig Elemente ohne Zurücklegen entnommen.

de.wikipedia.org

Die Verteilung gibt nun Auskunft darüber, wie wahrscheinlich es ist, dass sich Elemente mit der zu prüfenden Eigenschaft (Erfolge bzw. Treffer) in der Stichprobe befinden.

de.wikipedia.org

Wenn eine von ihnen alle Elemente zusammenfügen kann, dann wird ihr jeder Wunsch erfüllt.

de.wikipedia.org

Der Autor untersucht darin die Definitionen von Comics, ihre historische Entwicklung, die grundlegenden Aufbauelemente, sowie die verschiedenen Wege wie diese Elemente verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch werden Partner in tertiären Bildungsinstitutionen bei der Integration von Elementen der Entrepreneurship-Ausbildung in Curricula beraten.

www.giz.de

Advisory services are also provided for partners in tertiary education institutions on integrating elements of the entrepreneurship training into their curricula.

www.giz.de

Energieeffizienz ist ein integrales Element nachhaltiger Energiewirtschaft, um den Energieverbrauch zu senken und von wirtschaftlichem Wachstum zu entkoppeln.

www.giz.de

Energy efficiency is an integral element for the creation of a sustainable energy sector, serving to both reduce energy consumption and to decouple it from economic growth.

www.giz.de

Sie sind ein entscheidendes Element von Good Financial Governance (GFG) und damit von guter Regierungsführung.

www.giz.de

They are an essential element of good financial governance (GFG) and therefore good governance.

www.giz.de

In ihrem Beitrag über diese »Analytical Engine« entwarf Ada Lovelace wesentliche Elemente heutiger Programmiersprachen:

www.hnf.de

It was in an article about this “Analytical Engine” that Lovelace outlined significant elements of modern-day programming languages:

www.hnf.de

Ernährungssicherung, ländliche Entwicklung und Landwirtschaftsförderung sind zentrale Elemente der deutschen Entwicklungspolitik.

www.giz.de

Food security, rural development and the promotion of agricultural are core elements of German development policy.

www.giz.de