tedesco » inglese

Traduzioni di „Gefährlichkeit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ge·fähr·lich·keit <-> SOST f kein pl

Gefährlichkeit
Gefährlichkeit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aus reinem Selbsterhaltungstrieb.

Unsere Tochter habe leider Scharlach bekommen, sagen wir unserer Mutter eine Woche vor Weihnachten am Telephon, weil wir nicht sagen wollen, daß wir mit einem Kleinkind niemanden besuchen, der sich nicht über die Gefährlichkeit und die Ansteckungsgefahr seiner Krankheit im klaren ist.

Gegen Scharlach hat unsere Mutter keine Chance.

www.schoeffling.de

Out of pure survival instinct.

Our daughter’s just got scarlet fever, we tell mother over the phone a week before Christmas because we don’t want to say we don’t want to bring our baby on a visit to anybody who hasn’t got it straight in their head about the threat and danger of infection of his illness.

Our mother hasn’t got a chance against scarlet fever.

www.schoeffling.de

Zusammen mit einem Brief wurden den Verkäufern die Richtlinien zum Verbot ab 2013 ausgehändigt, um sie an ihre Pflichten zu erinnern.

Die Richtlinien besagen unter anderem, dass jeder Käufer über die Gefährlichkeit von Endosulfan informiert werden muss und der Käufer dies per Unterschrift bestätigen muss.

Endosulfanverbot in Brasilien:

chega.org

The directives to the banning from 2013 were handed to the sellers along with a letter reminding them of their duties.

The guidelines implicate amongst other things that each buyer is ought to be informed about the danger of Endosulfan and needs to confirm this with a signature.

Endosulfanverbot in Brasilien:

chega.org

Doch die Vertauschung von gewohnten Werkstoffen, etwa bei Schuhen aus Blech, verführt unsere Imagination in surrealistische Bereiche des Traums und des Unbewussten.

Auch das Spiel mit den Geschlechterrollen kann verunsichern, wenn Männer mit High Heels zugleich Gefährlichkeit und Gefährdung signalisieren oder wenn eine phallische Stele mit Ballerinaschuhen die Polarität von maskulin und feminin in eine rituelle Sphäre verlagert.

1pxtrans.gif (42 Byte)

www.ledermuseum.de

But the exchanging of the usual materials, like shoes made of sheet metal, lures our imagination into the surreal areas of dream and the subconscious.

The playing with gender roles can also throw off balance, when men in high heels signal danger and vulnerability at the same time, or when a phallic stele with ballerina shoes shifts the polarity between masculine and feminine into a ritual sphere.

1pxtrans.gif (42 Byte)

www.ledermuseum.de

Diese Verbindungen aus organischem Zinn sind für den Menschen am gefährlichsten.

Trotz ihrer Gefährlichkeit werden sie in vielen Industrien verwendet, wie etwa in der Lack- oder in der Plastikindustrie, aber auch in Landwirtschaft in Pestiziden.

Die Zahl der Anwendungen steigt ständig- trotz der Tatsache, dass wir die Folgen einer Zinnvergiftung kennen.

www.lenntech.de

The organic tin bonds are the most dangerous forms of tin for humans.

Despite the dangers they are applied in a great number of industries, such as the paint industry and the plastic industry, and in agriculture through pesticides.

The number of applications of organic tin substances is still increasing, despite the fact that we know the consequences of tin poisoning.

www.lenntech.de

Drei Viertel verteidigen Strafen fürs Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung 89 Prozent wussten, dass das Telefonieren am Steuer mit Freisprecheinrichtung erlaubt ist.

Angesichts der Gefährlichkeit hielten es fast drei Viertel (73 %) für richtig, dass man für das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung bestraft wird, knapp mehr als ein Viertel (27 %) fand eine Strafe nicht gerechtfertigt.

Etwas Unklarheit herrschte bei der aktuellen Strafhöhe:

www.a1.net

Three-quarters Defend Penalty for Calling Without a Hands-Free Device 89 percent knew that making calls while behind the wheel with a hands-free device is allowed.

Given the associated dangers, almost three quarters (73%) thought it was right that there be a fine for phoning without a hands-free device, a little more than a quarter (27%) felt that a fine was not justified.

There was some confusion regarding the current amount of the fine:

www.a1.net

Ein Schnitt führt zum Schauplatz der Handlung, einer ehemaligen Fabrikhalle in einer französischen Stadt.

Bilder von wartenden, mit Handys hantierenden Männern erhöhen die Spannung auf den Kampf, dessen Gefährlichkeit in der Halle durch ein Plakat mit dem Filmtitel sowie von der Decke hängenden Metallketten angekündigt wird.

Allen räumlichen, körperlichen und szenischen Anzeichen widersprechend, bricht der Film jedoch mit dem Aufeinandertreffen der Kämpfenden ab.

www.mkp-marl.de

A cut leads to the scene of the action, a former factory building in a French city.

Pictures of men waiting, busy with their cell phones, heighten the suspense before the fight, the danger of which is announced by a poster with the movie title and metal chains hanging from the ceiling.

Breaking with all of the spatial, physical and scenic signs, however, the film stops at the meeting of the combatants.

www.mkp-marl.de

Das Glücksspiel unterliegt staatlicher Regulierung und ist damit praktisch monopolisiert, Geschicklichkeitsspiele können auch von privaten Anbietern veranstaltet werden.

Vor allem bei Sportwetten stellt sich die Frage, ob diese Unterscheidung sinnvoll ist und ob es nicht sachgerechter wäre, allein das Kriterium der Gefährlichkeit des Spiels zu bewerten.

2010

www.mpg.de

Games of chance are part of regulation and in fact monopolized, whereas skill games can also be offered by private providers.

With regards to sports bets this differentiation might not be reasonable and needs to be questioned. Maybe reference to the danger of the game is a more appropriate criterion.

2010

www.mpg.de

Über Variablen lassen sich Funktionen und somit auch Schadcode ausführen.

"ShellShock" ist durch die mediale Berichtserstattung einer breiten Öffentlichkeit bekannt und wurde von Experten bereits mit dem "Heartbleed"-Bug verglichen, denn immerhin wurde die Lücke in der CVE-Datenbank des NIST mit der maximalen Gefährlichkeit von zehn Punkten eingestuft.

www.sprecher-automation.com

Functions and therefore malware can be executed through variables.

Through media reports “ShellShock” has already gone public and experts compare it with the “Heartbleed” bug. After all, the security gap was classified by the CVE-database of NIST with 10 points (“maximum riskiness”).

www.sprecher-automation.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Gefährlichkeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文