tedesco » inglese

Traduzioni di „Geschmackssache“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ge·schmacks·sa·che SOST f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Geschmackssache sein

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Angeschaut haben wir uns den effektvollen Vulkanausbruch am Mirage und nun auch endlich die Piratenshow vor dem Treasure-Island.

Beides ist Geschmackssache und sicherlich nicht für jeden interessant.

Aber eines fanden wir zumindest genial, die letzten Wasserspiele des Tages am Bellagio mit dem Song " Time to Say Good-Bye " waren für uns ein gelungener Abschied von Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

We watched the impressive breakout of the vulcano at the Mirage and finally also the Pirate Show in front of the Treasure Island.

Both are a matter of taste and surely not interesting for everyone.

But at least one thing we found to be fascinating, the last performance of the water fountains of the day at the Bellagio to the song " Time to Say Good-Bye " were the perfect parting from Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

Weitere Infos und Lösungsmöglichkeiten zum Thema Quecksilberoxidbatterien gibt es hier.

Es ist sicher Geschmackssache, ob man lieber mit einer der nahezu unverwüstlichen aber auch großen und schweren vollmechanischen Kameras aus der » großen « Autoreflex-Serie fotografiert oder doch lieber mit einer der moderneren, kleineren und leichteren Nachfolger, die über einen helleren Sucher verfügen.

Wer Wert auf eine vollmechanische und vollausgestattete Kamera legt, die nicht so groß und schwer ist wie die » großen « Autoreflex-Kameras, der liegt mit der Autoreflex T4 genau richtig.

www.buhla.de

You can find more information on the subject of mercury oxyde batteries if you follow the link.

It is certainly a matter of taste whether you prefer to take your photographs with one of the nearly indestructable but large and heavy, fully mechanical cameras from the » big « Autoreflex series or if you prefer one of the more modern, smaller and lighter successors with a brighter viewfinder.

If you are looking for a fully mechanical, full-featured Konica SLR that is not as heavy and large as the » big « Autoreflex series cameras, the Autoreflex T4 is what you look for.

www.buhla.de

Ein gut sitzendes Korsett sollte schon sehr eng sein, jedoch darf die Taillenreduzierung nicht so weit gehen, daß die Proportionen unästhetisch werden.

Natürlich ist das eine Geschmackssache, aber ich glaube es gibt trotzdem einige allgemeingültige ästhetische Prinzipien, die nicht verletzt werden sollten.

Beispielsweise fand ich die frühen Bilder von Ethel Granger, Cathie Jung oder Spook sehr schön und anmutig.

www.sylphide.de

A well fitting corset can be very tight without being uncomfortable, but the waist reduction should not be so great that the proportions are spoiled.

This is, of course, a matter of taste, but I think there are some general aesthetic principles which should be adhered to.

I do like the early pictures of Ethel Granger, Cathie Jung or Spook very much.

www.sylphide.de

Diese machen sich gut neben trendigen Lounge-Möbeln und Gartenstühlen und wenn Sie einen Nachmittag mit einem guten Buch in Ihrem Liegestuhl verbringen möchten, eignet sich nichts besser, um dem ganzen Körper Schatten zu spenden.

Die Auswahl ist jedoch, wie gesagt, Geschmackssache und vielleicht sind Sie auch der Meinung, dass ein runder Sonnenschirm besser zu ihren Gartenmöbeln passt.

Der Pflege des eigenen Gartens bedarf es sicherlich einiges an Aufwand.

www.onlineshops-finden.de

These make great addition to trendy lounge furniture and chairs and if you want to spend an afternoon with a good book in your deck chair, nothing is better, to the entire body to provide shade.

The choice is, however,, as I said, Matter of taste and maybe you are also of the opinion, that a round parasol fits better with their garden furniture.

The care of your own home certainly requires a lot of effort.

www.onlineshops-finden.de

Es ist heutzutage sehr schwer, echtes Blut zu bekommen, und da Ihr Bruder die ganze Sache mit seinem Intensivreiniger angefangen hatte, sah ich wirklich keinen Grund, warum ich nicht Ihre Malfarben nehmen sollte.

Denn Farbe ist stets eine Geschmackssache; die Cantervilles haben zum Beispiel blaues Blut, das blaueste von ganz England, aber ich weiß, dass ihr Amerikaner euch um solche Dinge nicht schert. «

www.besuche-oscar-wilde.de

It is a very difficult thing to get real blood nowadays, and, as your brother began it all with his Paragon Detergent, I certainly saw no reason why I should not have your paints.

As for colour, that is always a matter of taste: the Cantervilles have blue blood, for instance, the very bluest in England; but I know you Americans do t care for things of this kind. '

www.besuche-oscar-wilde.de

Das Poster

Bis vor einigen Jahren war ein Handy eher Geschmackssache, kaum jemand kam auf den Gedanken, sich mit einem Telefon zu identifizieren.

Das hat sich durch die Verbreitung “Der Großen Drei” schlagartig geändert:

maennerseiten.de

The poster

Until a few years ago a mobile phone was rather a matter of taste, hardly anyone had the idea to identify themselves with a phone.

This has been "The Big Three" suddenly changed by the spread:

maennerseiten.de

Wir sind sehr stolz auf unsere Rezepte.

Cocktails sind jedoch Geschmackssache und so geben wir gerne auch ein paar Tipps zur Modifikation der Originale:

Ich mag Sahne!

www.shatlers.de

We are very proud of our recipes.

However, cocktails are a matter of taste and we also give you a few tips for modifying the originals:

I like cream!

www.shatlers.de

Welches Eis geht gar nicht ?

Ich habe zwar bisher alles verkauft, aber ich muss sagen, dass mein Sauerkraut-Eis schon eine Geschmackssache für sich war.

Wenn das Eis beim Essen geschmolzen ist, hatte man immer noch die Sauerkrautfäden im Mund.

www.intermopro.de

Let ’ s be honest here : which ice cream does not sell ?

Even though I sold everything so far, I have to admit that my sauerkraut ice cream was quite a question of taste.

When the ice cream melted while you ate it, you still had strings in your mouth.

www.intermopro.de

Ich persönlich bleibe lieber bei der alten Blodig / Goedeke-Liste.

Die Punta Giordani, der Dôme du Goûter und das Balmenhorn sind allerdings wirklich Geschmackssache.

www.bielefeldt.de

I personally adhere to the old Blodig / Goedeke list.

I must admit, however, that Punta Giordani, Dôme du Goûter and Balmenhorn are really a matter of personal taste.

www.bielefeldt.de

Details

Ob Sie gern höher oder niedriger schlafen, ist Geschmackssache.

Tatsache ist, dass beide Höhen komfortabel sind.

www.interluebke.de

Details

Whether you like to sleep higher or lower is a matter of taste.

The fact is that both heights are comfortable.

www.interluebke.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Geschmackssache" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文