tedesco » inglese

Traduzioni di „Hörerschaft“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

·rer·schaft <-, -en> SOST f meist sing

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Seine musikalischen Mitstreiter Vera Fleischanderl ( Violine ) und Simon Bauer ( Kontrabass ) haben ihr Übriges dazu beigetragen, dass aus den Werken Eders Popsongs mit bezaubernden Arrangements entstanden sind, bei denen jedes einzelne Lied eine Geschichte erzählt.

Dass dies bei der Hörerschaft bislang gut angekommen ist, davon zeugen nicht nur die vielen positiv abgehandelten Rezessionen und die gut besuchten Konzerte, sondern auch der interessante Umstand, dass beiden Alben ihren vertrieblichen Weg nach Südkorea gefunden haben.

Mit seinem erneuten Umzug nach Wien hat Bernhard Eder die introvertierten Pop-Attitüden in seiner deutschen Ex-Wahlheimat zurückgelassen.

www.musicaustria.at

His musical comrades Vera Fleischanderl ( violin ) and Simon Bauer ( bass ) contributed their features to ensure that the works of Eder ’s pop songs were created with beautiful arrangements, where every song tells a story.

This has been well received by the audience and is proven not only by the many positive critiques and well-attended concerts, but also by the interesting fact that both albums have found their way to South Korean sales.

With his new move to Vienna, Bernhard Eder left the introverted pop attitude in his former adopted home of Germany.

www.musicaustria.at

den Durchbruch beschert !

Und es ist für uns keine Überraschung, dass Psy'Aviah eine sehr diversifizierte Hörerschaft anspricht: Fans elektronischer Musik, aber auch von Alternativ-Pop-Rock bis hin zu Dark Industrial.

www.infrarot.de

!

And it's no surprise to us that Psy'Aviah hits a very diversified audience with their music reaching fans of electronic music but also of more alternative pop rock tunes and even dark industrial wave.

www.infrarot.de

Obwohl die Slowakei – durch die Bevölkerungsgröße und historische Entwicklungen – mit Ländern wie Finnland oder Estland vergleichbar ist, und sehr oft mit der Tschechischen Republik verglichen wird, gab es hier keinen Jean Sibelius, Arvo Pärt oder Leoš Janáček, die die Aufmerksamkeit auf die Musik lenken würden, die hier in jüngerer Zeit erstellt wird.

Der Grund dafür mag auch sein, dass neuere Musik immer um ihre Existenz in der Slowakei kämpfen musste; sei es aus Mangel an Interesse der offiziellen Institutionen, oder aus Gleichgültigkeit der überwiegend konservativen Hörerschaft.

Es gab jedoch immer wieder Enthusiasten, die sich gruppiert haben, um neuere Musik auf einem informellen Niveau, oder sogar auf einem „Underground-Niveau“ zu erstellen oder aufzuführen – eine Tradition, die bis zu den Zeiten der heftigsten kommunistischen Unterdrückung in den frühen 1950er Jahren zurückverfolgt werden kann.

www.goethe.de

t been any Jean Sibelius, Arvo Pärt or Leoš Janáček to attract attention to the music that is created here in more recent times.

The reason also may be that newer music always had to struggle for its existence in Slovakia; be it for lack of interest of the official institutions, or indifference by the predominantly conservative music audiences.

Yet there have always been enthusiasts who would group together to create or perform more recent music on an informal, even „underground“ level – a tradition that can be traced back to the times of the most severe communist oppression in early 1950s.

www.goethe.de

Radio und Internet, so der allgemeine Tenor, würden auf Dauer verschmelzen und vor allem von mobilen Endgeräten wie Smartphones und Tablets genutzt werden.

Außerdem werde die Interaktion mit der Hörerschaft über Social Media Dienste wie Facebook und Twitter immer wichtiger.

Diese Meinung vertrat auch Mandla Soko, General Director of Radio der staatlichen Rundfunkanstalt SABC.

www.kas.de

The general belief was that, in the long run, radio and the internet would merge and be used on mobile products such as Smartphones and Tablets.

In addition, interaction with the audience via social media platforms such as Facebook and Twitter will become increasingly important.

This opinion was also shared by Mandla Soko, General Director of Radio at the public radio station, SABC.

www.kas.de

Da wir weiterhin unsere musikalischen Softwareanwender in den Music Monday verstärkt einbeziehen möchten, seid ihr eingeladen uns, eure besten Songs zu schicken ( über YouTube, Facebook oder Twitter ).

Wir helfen euch mit Vergnügen, eure Hörerschaft zu steigern.

Und hier ein kleiner Auszug aus dem Musikrepertoire von Roy Oliver:

magazine.magix.com

Since we want to continue to involve our music software users, and present their work in this Music Monday series, you are invited to send us your best songs ( via YouTube, Vimeo, Facebook or Twitter ).

We will gladly help you to increase your audience.

Here is a little excerpt from the musical repertoire of Roy Oliver:

magazine.magix.com

Fette, treibende Bässe und glasklare Perkussionen werden von der neu eingefärbten Originalmelodie und – vocals unterstrichen.

Mit zeitgemässen, minimalistischen Elementen führt Martin die Hörerschaft zum Dubstep-gezeichneten Break, um sie dann mit gebündelter Energie in die finale Runde zu treiben.

Begleitet Martin auf seiner Reise in die Vergangenheit und tragt mit ihm diese Worte in die Zukunft;

www.sinsonicrecords.com

Fat and driving bass sounds and crystal-clear percussions are emphasised by the newly tinged original tune and vocals.

Using contemporary, minimalist elements, Martin takes his audience to the dubstep marked break, only to drive it into the final round with bundled energy.

Accompany Martin on his trip into the past and take this words into the future together with him;

www.sinsonicrecords.com

Anthony Duke, Mitbegründer des ersten unabhängigen südafrikanischen Radiosenders Capital Radio, war hingegen anderer Meinung.

Seiner Ansicht nach verlagere sich die Hörerschaft kaum ins Netz, da die Mehrzahl der Zuhörer im südlichen Afrika gar keinen Internetzugang hätte.

Nicht die Digitalisierung sei zum Überleben eines Senders wichtig, sondern dessen Inhalt und Qualität.

www.kas.de

Anthony Duke, co-founder of the first independent South African radio station, Capital Radio, had a different opinion.

According to Duke, the audience barely switches to the internet since the majority of listeners in southern Africa do not even have internet access.

Digitalisation is not important for the survival of the broadcasters, but rather their content and quality.

www.kas.de

den Durchbruch beschert !

Und es ist für uns keine Überraschung, dass Psy ' Aviah eine sehr diversifizierte Hörerschaft anspricht: Fans elektronischer Musik, aber auch von Alternativ-Pop-Rock bis hin zu Dark Industrial.

www.infrarot.de

!

And it s no surprise to us that Psy Aviah hits a very diversified audience with their music reaching fans of electronic music but also of more alternative pop rock tunes and even dark industrial wave.

www.infrarot.de

Derzeit strebt die Gruppe auch noch einen Downloadrekord an :

Als Dankeschön und besonderes Gimmick für die enorme Unterstützung ihrer Hörerschaft hat sich die Band etwas Besonderes einfallen lassen.

FREI.WILD verschenken eine komplette Downloadsingle.

www.wacken.com

Meanwhile the band seeks to crack a download record :

As some kind of “Thank You” as well as extraordinary give away the band grants their audience something really special.

FREI.WILD sheds a complete download single for free!

www.wacken.com

La Première – jeden Abend ab 19 Uhr direkt vom Paléo Festival.

Couleur 3 unterhält seine Hörerschaft auf intelligente Art, bietet ein breites Musikprogramm und sendet Wortbeiträge, bei denen weder Humor noch Aktualität zu kurz kommen.

Couleur 3 ist die Radiokette, die die neusten Trends aufspürt und in Spezialsendungen abends und am Wochenende darüber berichtet.

yeah.paleo.ch

La Première : live from the Paléo every evening from 7 p.m.

Couleur 3 offers its listeners intelligent entertainment with an accessible mix of music and spoken word focusing on humour as well as current affairs.

It aims to cater to a wide range of tastes with specialist programming in the evenings and at weekends.

yeah.paleo.ch

Es war ein tolles Gefühl, mitzuerleben, wie sich die Community um unseren Podcast herum gebildet hat.

Wir haben es zwar schon oft in der Show gesagt, aber ohne unsere tolle Hörerschaft wäre der Podcast nicht das, was er heute ist.

www.swtor.com

Seeing the community build around the podcast has been incredibly rewarding.

We ’ ve said it a number of times on the show, but without such an awesome group of listeners, the podcast wouldn ’ t at all be what it is today.

www.swtor.com

die Pulveraffen jeweils am Freitag und Samstag ein Neuzugang verbucht werden.

Mr. Hurley & Die Pulveraffen gehen mit ihrer Hörerschaft auf eine a ( rrrr! ) kustische Schatzsuche in die Tiefen der Karibik zur Zeit von Blackbeard, Guybrush Threepwood, Captain Morgan & Co.

www.wacken.com

.

Mr. Hurley & Die Pulveraffen take their listeners on an a ( rrr! ) coustic treasure hunt deep into the caribbean, back to the days of Blackbeard, Guybrush Threepwood, Captain Morgan and the like.

www.wacken.com

Das unabhängige Radio ist seit 1999 auf Sendung.

Die Hörerschaft schaltet von der ganzen Welt aus ein, wobei das vielseitige Programm in Deutschland eine breite Anhängerschaft gefunden hat.

Dublabs Mission ist, ausserordentliche Musik mithilfe der weltbesten DJs zu verbreiten.

www.goethe.de

Dublab has been broadcasting independently since 1999.

Their audience of turned-on listeners connect from around the world and their eclectic programing has found a devoted following in Germany.

Dublab’s mission is to share beautiful music via the world’s best djs.

www.goethe.de

Seine musikalischen Mitstreiter Vera Fleischanderl ( Violine ) und Simon Bauer ( Kontrabass ) haben ihr Übriges dazu beigetragen, dass aus den Werken Eders Popsongs mit bezaubernden Arrangements entstanden sind, bei denen jedes einzelne Lied eine Geschichte erzählt.

Dass dies bei der Hörerschaft bislang gut angekommen ist, davon zeugen nicht nur die vielen positiv abgehandelten Rezessionen und die gut besuchten Konzerte, sondern auch der interessante Umstand, dass beiden Alben ihren vertrieblichen Weg nach Südkorea gefunden haben.

Mit seinem erneuten Umzug nach Wien hat Bernhard Eder die introvertierten Pop-Attitüden in seiner deutschen Ex-Wahlheimat zurückgelassen.

www.musicaustria.at

His musical comrades Vera Fleischanderl ( violin ) and Simon Bauer ( bass ) contributed their features to ensure that the works of Eder ’s pop songs were created with beautiful arrangements, where every song tells a story.

This has been well received by the audience and is proven not only by the many positive critiques and well-attended concerts, but also by the interesting fact that both albums have found their way to South Korean sales.

With his new move to Vienna, Bernhard Eder left the introverted pop attitude in his former adopted home of Germany.

www.musicaustria.at

den Durchbruch beschert !

Und es ist für uns keine Überraschung, dass Psy'Aviah eine sehr diversifizierte Hörerschaft anspricht: Fans elektronischer Musik, aber auch von Alternativ-Pop-Rock bis hin zu Dark Industrial.

www.infrarot.de

!

And it's no surprise to us that Psy'Aviah hits a very diversified audience with their music reaching fans of electronic music but also of more alternative pop rock tunes and even dark industrial wave.

www.infrarot.de

Obwohl die Slowakei – durch die Bevölkerungsgröße und historische Entwicklungen – mit Ländern wie Finnland oder Estland vergleichbar ist, und sehr oft mit der Tschechischen Republik verglichen wird, gab es hier keinen Jean Sibelius, Arvo Pärt oder Leoš Janáček, die die Aufmerksamkeit auf die Musik lenken würden, die hier in jüngerer Zeit erstellt wird.

Der Grund dafür mag auch sein, dass neuere Musik immer um ihre Existenz in der Slowakei kämpfen musste; sei es aus Mangel an Interesse der offiziellen Institutionen, oder aus Gleichgültigkeit der überwiegend konservativen Hörerschaft.

Es gab jedoch immer wieder Enthusiasten, die sich gruppiert haben, um neuere Musik auf einem informellen Niveau, oder sogar auf einem „Underground-Niveau“ zu erstellen oder aufzuführen – eine Tradition, die bis zu den Zeiten der heftigsten kommunistischen Unterdrückung in den frühen 1950er Jahren zurückverfolgt werden kann.

www.goethe.de

t been any Jean Sibelius, Arvo Pärt or Leoš Janáček to attract attention to the music that is created here in more recent times.

The reason also may be that newer music always had to struggle for its existence in Slovakia; be it for lack of interest of the official institutions, or indifference by the predominantly conservative music audiences.

Yet there have always been enthusiasts who would group together to create or perform more recent music on an informal, even „underground“ level – a tradition that can be traced back to the times of the most severe communist oppression in early 1950s.

www.goethe.de

Radio und Internet, so der allgemeine Tenor, würden auf Dauer verschmelzen und vor allem von mobilen Endgeräten wie Smartphones und Tablets genutzt werden.

Außerdem werde die Interaktion mit der Hörerschaft über Social Media Dienste wie Facebook und Twitter immer wichtiger.

Diese Meinung vertrat auch Mandla Soko, General Director of Radio der staatlichen Rundfunkanstalt SABC.

www.kas.de

The general belief was that, in the long run, radio and the internet would merge and be used on mobile products such as Smartphones and Tablets.

In addition, interaction with the audience via social media platforms such as Facebook and Twitter will become increasingly important.

This opinion was also shared by Mandla Soko, General Director of Radio at the public radio station, SABC.

www.kas.de

Da wir weiterhin unsere musikalischen Softwareanwender in den Music Monday verstärkt einbeziehen möchten, seid ihr eingeladen uns, eure besten Songs zu schicken ( über YouTube, Facebook oder Twitter ).

Wir helfen euch mit Vergnügen, eure Hörerschaft zu steigern.

Und hier ein kleiner Auszug aus dem Musikrepertoire von Roy Oliver:

magazine.magix.com

Since we want to continue to involve our music software users, and present their work in this Music Monday series, you are invited to send us your best songs ( via YouTube, Vimeo, Facebook or Twitter ).

We will gladly help you to increase your audience.

Here is a little excerpt from the musical repertoire of Roy Oliver:

magazine.magix.com

Fette, treibende Bässe und glasklare Perkussionen werden von der neu eingefärbten Originalmelodie und – vocals unterstrichen.

Mit zeitgemässen, minimalistischen Elementen führt Martin die Hörerschaft zum Dubstep-gezeichneten Break, um sie dann mit gebündelter Energie in die finale Runde zu treiben.

Begleitet Martin auf seiner Reise in die Vergangenheit und tragt mit ihm diese Worte in die Zukunft;

www.sinsonicrecords.com

Fat and driving bass sounds and crystal-clear percussions are emphasised by the newly tinged original tune and vocals.

Using contemporary, minimalist elements, Martin takes his audience to the dubstep marked break, only to drive it into the final round with bundled energy.

Accompany Martin on his trip into the past and take this words into the future together with him;

www.sinsonicrecords.com

Anthony Duke, Mitbegründer des ersten unabhängigen südafrikanischen Radiosenders Capital Radio, war hingegen anderer Meinung.

Seiner Ansicht nach verlagere sich die Hörerschaft kaum ins Netz, da die Mehrzahl der Zuhörer im südlichen Afrika gar keinen Internetzugang hätte.

Nicht die Digitalisierung sei zum Überleben eines Senders wichtig, sondern dessen Inhalt und Qualität.

www.kas.de

Anthony Duke, co-founder of the first independent South African radio station, Capital Radio, had a different opinion.

According to Duke, the audience barely switches to the internet since the majority of listeners in southern Africa do not even have internet access.

Digitalisation is not important for the survival of the broadcasters, but rather their content and quality.

www.kas.de

den Durchbruch beschert !

Und es ist für uns keine Überraschung, dass Psy ' Aviah eine sehr diversifizierte Hörerschaft anspricht: Fans elektronischer Musik, aber auch von Alternativ-Pop-Rock bis hin zu Dark Industrial.

www.infrarot.de

!

And it s no surprise to us that Psy Aviah hits a very diversified audience with their music reaching fans of electronic music but also of more alternative pop rock tunes and even dark industrial wave.

www.infrarot.de

Derzeit strebt die Gruppe auch noch einen Downloadrekord an :

Als Dankeschön und besonderes Gimmick für die enorme Unterstützung ihrer Hörerschaft hat sich die Band etwas Besonderes einfallen lassen.

FREI.WILD verschenken eine komplette Downloadsingle.

www.wacken.com

Meanwhile the band seeks to crack a download record :

As some kind of “Thank You” as well as extraordinary give away the band grants their audience something really special.

FREI.WILD sheds a complete download single for free!

www.wacken.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Hörerschaft" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文