Gezahlt wurde nach jahrelangen Konsultationen meist erst, wenn die amerikanische Presse begann, sich mit dem Vorgang zu befassen, und die ökonomischen Interessen der betroffenen Unternehmen direkt berührt waren.
Grundsätzlich betonten die betroffenen Unternehmen, dass ihre ‚ Kompromissbereitschaft ‘ einer ‚ moralisch-humanitären Haltung ‘ geschuldet sei und lehnten jede Anerkennung einer Rechtspflicht zur Zahlung von Entschädigungsgeldern ab, während sie im Gegenzug darauf bestanden, dass die Vertreter der Claims Conference für alle Zeiten auf juristische Schritte gegen sie verzichteten.
www.wollheim-memorial.deAfter years of consultation, payment usually was made only after the American press began dealing with the process and the economic interests of the firms concerned were affected directly.
Basically, the firms concerned emphasized that their “ willingness to compromise ” was due to a “ moral and humanitarian attitude ” and refused any acknowledgment of a legal obligation to pay compensation monies, while insisting in return that the representatives of the Claims Conference must forego legal steps against them for all time.
www.wollheim-memorial.deDas ist aber weit gefehlt.
"Im beruflichen Alltag sind Einfühlungsvermögen, Kompromissbereitschaft und Teamgeist gefragt", sagt Stefan Gehring von der Arbeitsagentur in Ulm.
de.mimi.huBut this is far from the truth.
"In the professions everyday life empathy, willingness to compromise and team spirit are in demand," says Stefan Gehring from work sagentur in Ulm.
de.mimi.huGerade kleine und mittlere Staaten haben ein Interesse daran, den umfassenden Multilateralismus der UNO zu stärken und so Tendenzen in Richtung Unilateralismus oder ad hoc-Koalitionen vorzubeugen.
Eine Deblockierung der Reform bedingt Kompromissbereitschaft von allen Seiten.
www.css.ethz.chs comprehensive multilateralism and thus pre-empting tendencies towards unilateralism or ad-hoc coalitions.
Unblocking reform demands that all sides display willingness to compromise.
www.css.ethz.chAndreas Mavroyiannis, zyprischer Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, teilte im Anschluss an die Ratstagung mit, dass alle Mitgliedstaaten entschlossen seien, bis zum Ende dieser Woche eine Einigung zu erreichen, und Verhandlungsbereitschaft signalisiert hätten.
Alle müssten nun über ihren Schatten springen und Kompromissbereitschaft zeigen.
www.consilium.europa.eu, said Andreas Mavroyiannis, Cyprus Deputy Minister for European Affairs, after the meeting.
"All of us now have to go the extra mile and show our willingness to compromise.
www.consilium.europa.eu"
Merkel lobte die Kompromissbereitschaft der einzelnen Mitgliedsstaaten: "Die Verhandlungen haben in einer außerordentlich konstruktiven Atmosphäre stattgefunden."
www.eu2007.de“ The Member States want to adopt similar targets, ” she said.
Merkel praised the individual Member States for their willingness to compromise, adding that “the negotiations took place in an exceptionally construction atmosphere.”
www.eu2007.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.