tedesco » inglese

Traduzioni di „Mangelerscheinung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Man·gel·er·schei·nung SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nun hat ein koreanisch-schweizerisches Forschungsteam unter der Co-Leitung von Pflanzenphysiologen der Universität Zürich ein Protein identifiziert, das den Calciumtransport von der Pflanzen-wurzel bis zum Spross regelt.

Das spezifische Transportprotein liefert für die Züchtung einen ersten Ansatz, um Mangelerscheinungen bei Nahrungspflanzen zu beheben.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Now a Korean-Swiss research team under the co-leadership of plant physiologists at the University of Zurich identified a protein that regulates calcium transport in the plant root and up to the shoot.

For plant breeding, the specific transport protein provides a first step toward correcting deficiency symptoms in food plants.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Außer Schlafstörungen gibt es weitere Beschwerden, die in dieser Zeit des Übergangs auftreten können.

Typisch für die Wechseljahre sind einerseits Mangelerscheinungen wie Scheidentrockenheit aufgrund des zunehmenden Östrogenmangels, andererseits gibt es mit Hitzewallungen ein klares Zuviel .

Frauen, die unter der fliegenden Hitze leiden, die auch die Nachtruhe empfindlich stören kann, schätzen die Wirkung von natürlichen Arzneimitteln aus Holunder und Lärchenharz, wie sie in WALA Sambucus comp., Globuli velati (4) enthalten sind.

www.dr.hauschka-med.de

Too much here, too little there In addition to sleep problems there are other symptoms that can also occur in this time of transition.

Typical features of menopause are on the one hand deficiency symptoms, such as vaginal dryness due to the lack of oestrogen while, on the other hand, hot flushes are clearly a case of too much.

Women suffering from rising heat, which can also seriously interfere with sleep, welcome the effects of natural medicines containing elder and larch resin, such as WALA Sambucus comp., globuli velati (4).

www.dr.hauschka-med.de

Der diffuse Haarausfall kann am gesamten Kopf auftreten und kommt bei Frauen häufiger vor als bei Männern.

Medizinische Auslöser sind etwa gynäkologischer Natur (Schwangerschaft, Wechseljahre), eine Erkrankung der Schilddrüse oder des Bindegewebes und falsche Ernährung (Magersucht, Radikaldiäten, Mangelerscheinungen bei Zink und Eisen oder eine Überversorgung mit dem Vitamin A).

Zu jenen Medikamenten, die als Auslöser von diffusem Haarausfall bekannt sind, zählen Schilddrüsen-Arzneien, Cholesterinsenker, Blutverdünner (z. B. Heparin, Warfarin), Antidepressiva, Blutdruck-Medikamente (z.B. Beta-Blocker, Inderal, Diuretika) sowie Mittel zur Behandlung von Epilepsie und Gicht.

www.haarestattglatze.com

Diffuse hair loss can appear on the entire head and occurs more frequently among women than among men.

Medical causes include those of a gynaecological nature (pregnancy, menopause), a thyroid disease or connective tissue disease and improper nutrition (anorexia, crash diets, deficiency symptoms with zinc and iron or an oversupply of vitamin A).

Among those medications which are known to cause diffuse hair loss are thyroid medicines, cholesterol-lowering agents, blood thinners (e.g. heparin, warfarin), antidepressants, blood pressure medications (e.g. beta blockers, Inderal®, diuretics) as well as agents for treatment of epilepsy and gout.

www.haarestattglatze.com

Die Lösung liegt in einer ausgewogenen Ernährung und dem Zugang zu vielfältigen und nährstoffreichen Nahrungsmitteln.

Auch die Anreicherung von Grundnahrungsmitteln spielt in der Bekämpfung von Mangelerscheinungen eine Rolle.

Vorteile und Risiken solcher Maßnahmen sollten jedoch sorgfältig abgewogen werden.

www.welthungerhilfe.de

The solution lies in balanced nutrition and access to diverse and nutrient-rich foods.

The enrichment of staple foods also plays a role in the fight against deficiency symptoms.

The advantages and risks of such measures should, however, be balanced carefully.

www.welthungerhilfe.de

Sie verlieren an Schärfe, dafür vermehren sich ihre Bedeutungen proliferativ.

Das Opake ist in diesem Zusammenhang eine Eigenschaft, das Erkenntnisvermögen zu beeinträchtigen - eine ästhetische Mangelerscheinung; oder, indem es den Blick auf sich konzentriert, ein ästhetisches Ablenkungsmanöver.

Transparenz benennt den Zustand, in dem die fortwährende, gleichsam fraktale Aufsplitterung jedweden Halts für den Blick auch keine Möglichkeit mehr zu " verweilen ", zur Kontemplation läßt - eine kulturelle Eigenschaft, keine politsche Absicht.

www.kunstradio.at

They are losing their clear contours, while their meanings are proliferating.

In this relationship opacity is a quality that impairs cognitive capacity - an aesthetic deficiency symptom, or, by focusing on itself, an aesthetic smoke screen.

Transparency is the term for the condition in which continual and - as it were - fractal disintegration of any point of focus for the eye makes it impossible to " dwell ", allows of no contemplation (and is a cultural quality, not a political intention) .

www.kunstradio.at

abwechslungsreiche Ernährung aus drei verschiedenen Sticks und hochwertigem Naturfutter ( Gammarus ) für Gesundheit, Farbenpracht und Vitalität

enthält alle für Koi lebensnotwendigen Nährstoffe, Vitamine und Spurenelemente um ernährungsbedingten Mangelerscheinungen vorzubeugen

www.tetra.net

varied diet with three different sticks and premium natural food ( Gammarus ) for health, vibrant colours and vitality

contains all essential nutrients, vitamins and trace elements for Koi to prevent diet-related deficiency symptoms

www.tetra.net

( selten ) Sehschwäche, Müdigkeit, Muskelschwund, Unlust, Fortpflanzungsschwierigkeiten

(vor allem durch synthetisch hergestellte Kapseln) schlechte Wundheilung, Mangelerscheinungen, Schwindel, Übelkeit

Einnahme von Abführmittel und Blutfett-senkenden Medikamenten, hoher Alkoholkonsum

jumk.de

( rarely ) amblyopia, tiredness, amyotrohia, dislike, reproduction problems

(particularly by synthetically manufactured caps) bad healing of wounds, deficiency symptoms, swindle, nausea

intake of cathartics and blood-fat-lowering medicines, high consumption of alcohol

jumk.de

Es begünstigt die Ansiedlung von Filterbakterien und verbessert so den Schadstoffabbau im Aquarium.

Mögliche Mangelerscheinungen durch Verbrauch von Mineralstoffen, wie das Auftreten der hierdurch mit ausgelösten Lochkrankheit, werden vermieden, und es wird eine Abheilung herbeigeführt.

Umkehr-Osmose-Wasser sowie andere Weich-Wasser werden so zu einem idealen Ausgangswasser für die artgerechte Haltung und erfolgreiche Nachzucht aller Süßwasserfische.

www.hw-wiegandt.de

The growth of filter bacteria is encouraged, which improves the reduction of harmful substances in the aquarium.

Possible deficiency symptoms caused by the exhaustion of minerals, such as the resulting hole-in-head disease, are avoided and healing is brought about.

Reverse osmosis water as well as other soft waters are converted into the ideal starter water for properly keeping and breeding all types of freshwater fish.

www.hw-wiegandt.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Mangelerscheinung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文