tedesco » inglese

Traduzioni di „Meisterstück“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Meis·ter·stück SOST nt

1. Meisterstück (Werkstück):

Meisterstück

2. Meisterstück (Meisterwerk):

Meisterstück

3. Meisterstück iron (schlechte Leistung):

Meisterstück

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

weiterlesen

Da veröffentlicht eine Band ein absolutes elektronisches Meisterstück von Album, nur um danach fast komplett von der Bildfläche zu verschwinden.

So geschah es mit IRIS, dem amerikanischen Duo, das mit "Blacklight" 2010 ein Manifest des elektronischen Pop veröffentlichte.

www.infrarot.de

There you have it :

a band releases an absolute electronic masterpiece of an album only to practically vanish into thin air afterwards.

This is what happened to IRIS, the American duo that issued Electro Pop manifest "Blacklight" in 2010.

www.infrarot.de

GRAVEWORM sind wieder da – und kehren nahezu zu ihren Wurzeln zurück !

Die italienischen Dark Metaller liefern einmal mehr ein melodisches, mystisches und düsteres Meisterstück ab.

Der Nachfolger des erfolgreichen „ Diabolical Figures “ aus dem Jahre 2009 trägt den Titel „ Fragments Of Death “.

www.nuclearblast.de

GRAVEWORM are back – and almost back to the roots !

The Italian dark metal outfit delivers once again a melodic, mystic and dark masterpiece.

The sequel to the successful " Diabolical Figures " album from 2009 will be called " Fragments of Death ".

www.nuclearblast.de

Da das auf den ersten Blick so starreGletschereis durch die Fließbewegung der Eismassen ständig in Bewegung ist, wurde nach genauer Vermessung im Jahr 2007 und erneuter Vermessung im Jahr 2008 nur eine minimale Veränderung festgestellt.

Die geringe Eisbewegung war der Hauptgrund dieses Meisterstück der Natur für die Allgemeinheit ab 3. November 2008 zugänglich zu machen.

In nur wenigen Gehminuten von der Bergstation des Gletscherbus 3 aus ist der Natur Eis Palast kinderleicht zu erreichen.

www.schoene-aussicht.at

This was established after exact measurements were taken in 2007 and 2008.

This ice movement is the main reason for the creation of this natural masterpiece, which was made available for viewing by the general public on the 3rd November 2008.

The Natural Ice Palace is easily accessible in only a few minutes’ walk from the top station of the Gletscherbus 3.

www.schoene-aussicht.at

PLM - Lösung in kurzer Zeit realisiert

Was die Projektleiter bei Mubea in Sachen PLM in kurzer Zeit geleistet haben ist ein Meisterstück.

www.procad.de

Bender

What the project managers did at Muhr & Bender in the context of PLM is a masterpiece.

www.procad.de

Chopins Tournee 1848

Anlässlich des 150. Todestages von Chopin schufen wir ein exklusives Meisterstück in jener gewohnt technisch-handwerklich hochwertigen Ausführung, für die Bösendorfer Klaviere berühmt sind.

Viele der liebevoll angefertigten Schnitzereien sind von Klavieren inspiriert, auf denen Chopin 1848 während seiner Tournee in England und Schottland spielte.

www.boesendorfer.com

Tour of England and Scotland in 1848

To mark the 150th anniversary of Chopin ’ s death, we created an exclusive masterpiece using the superior tech-nical workmanship for which Bösendorfer pianos are renowned.

Many of the lovingly crafted carvings were inspired by pianos on which Chopin played during his tour of England and Scotland in 1848.

www.boesendorfer.com

AT / 1995 10 min.

Das Hinterzimmer ist ein kleines, aber umso eindrucksvolleres Meisterstück kinematographischen Handwerks. Es überrascht durch den Reichtum an kinetisch organisierter Bewegung, die sich oberflächlichen oder gar vorauseilenden Versuchen zu begreifen gekonnt entzieht und so zu wiederholter Betrachtung einlädt.

In Verbindung mit knappen Zitaten aus alten, sentimentalen Schlagern verbindet es Gefühle wie Sehnsucht, Liebe, Trennung und Schmerz.

www.sixpackfilm.com

Das Hinterzimmer AT / 1995 10 min.

The Back Room is a small, and because of this more impressive, masterpiece of cinematic handwork.It surprises us with a richness of kinetically organised movement which neatly prevents superficial or anticipatory reading and thus invites repeated viewing.

Together with short references to sentimental hits, the film brings together feelings such as yearning, love, parting and hurt.

www.sixpackfilm.com

Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte.

Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten: sie waren so sauber gearbeitet, dass kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte.

Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln.

www.grimmstories.com

He was astounded, and knew not what to say to it.

He took the shoes in his hands to observe them closer, and they were so neatly made that there was not one bad stitch in them, just as if they were intended as a masterpiece.

Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid more for them than was customary, and, with the money, the shoemaker was able to purchase leather for two pairs of shoes.

www.grimmstories.com

Unser Name ist in vielen Ländern bekannt für :

Sicherheit und Eleganz, nobles Design und zeitlose Schönheit - Qualität ist das Ergebnis dieser Dinge, denn jedes Stück, das unsere Werkstatt verläßt, ist ein handgefertigtes Meisterstück.

Kategorien:

www.austria-export.at

Our name is known in many countries for :

security and elegance, noble design and timeless beauty. The result is quality, because every piece that leaves our workshop is a handcrafted masterpiece.

Categories:

www.austria-export.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Meisterstück" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文