tedesco » inglese

Traduzioni di „Nachhall“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Nach·hall SOST m

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elegantes, feinduftiges Veltlineraromenspiel, angenehmes süß-fruchtiges Mundgefühl mit schlanker, kristallklarer Struktur.

Der finessereiche Nachhall gibt diesem Veltliner-Elixier den letzten Schliff und erzeugt Freude auf den nächsten Schluck.

EUR:

www.mazza.at

Elegant, finely fragrant play of Veltliner aromas, pleasant sweet and fruity feel in the mouth with slender, crystal clear structure.

The echo of finesse gives this Veltliner elixir its extra polish and causes joy and anticipation for the next sip.

EUR:

www.mazza.at

Am Sujet dieser Landschaft zeigt Hommelsheims Werkzyklus eine zweifache Bewegung :

das Ins-Werk-Setzen einer Naturproduktion – in Form von Renaturierung - ebenso, wie der Nachhall einer dem industriellen Zeitalter entstammenden Ausbeutung der Natur, deren Gründung noch vom Gegensatz zwischen Natur und Kultur herrührte.

Ferner thematisiert der Titel Nach der Natur jenes Problematischwerden des Naturbegriffs an seinem bildpolitisch wirkmächtigsten Topos – der Landschaft – selbst.

lorisberlin.de

That landscape its subject, Hommelsheim ’s work cycle shows a double movement :

the realization of a production of nature – in the form of renaturation – as well as the echo of an exploitation of nature originating in the industrial age, one whose foundations were based on an opposition still between nature and culture.

Furthermore the title Nach der Natur addresses the increasingly problematic character of the term “nature” with the aid of its most effective topos - that of landscape.

lorisberlin.de

Partner

Akustische Kommunikation kann in vielen Situationen durch Nebengeräusche (z. B. Maschinenlärm), starken Nachhall (z. B. Bahnhofshalle) oder schlechte Übertragungsqualität (z. B. Freisprecheinrichtungen) gestört sein.

Um diese Störungen bereits bei der Planung von Kommunikationsumgebungen zu berücksichtigen und entsprechende Gegenmaßnahmen einzuleiten, ist eine Abschätzung der Sprachverständlichkeit, der empfundenen Lautheit oder der Höranstrengung durch Hörmodelle notwendig.

www.idmt.fraunhofer.de

Partners

In many situations, acoustic communication can be restrained by background noise (e. g. machine noise), strong echo (e. g. in a station building) or bad transmission quality (e. g. intercom).

To consider these interferences already when planning communications environments and to initiate appropriate counter measures, it is necessary to estimate speech intelligibility, perceived loudness or the hearing effort by applying hearing models.

www.idmt.fraunhofer.de

In Unterrichtsräumen, bei deren Gestaltung raumakustische Aspekte nicht berücksichtigt wurden, reflektieren die Raumbegrenzungsflächen ( Wände, Decken, Boden ) den Schall oft sehr stark.

Dies führt zu einem langen Nachhall, der die Sprachverständlichkeit reduziert und den Schallpegel im Raum erhöht.

Durch die reduzierte Sprachverständlichkeit können die Schüler dem Unterricht nur unter großen Anstrengungen oder nur teilweise folgen.

www.dguv.de

In classrooms in which consideration has not been given to room acoustics, sound often reflects strongly off the walls, ceilings and floors.

This leads to a sustained echo which impairs comprehension of speech and raises the sound level in the room.

As a result, the lessons are only partly comprehensible, or can be followed only with great effort.

www.dguv.de

Was hat Sie dazu bewogen ?

Ganz zum Schluß meiner Faustszenen - quasi im Nachhall - erklingt noch einmal das Faustmotiv.

Es soll anzeigen, daß das Faustische mit der Höllenfahrt nicht endgültig aus dieser Welt verschwunden Ist.

www.bertoldhummel.de

What was your reason for this ?

Right at the end of my Scenes from Faust - almost as a dying echo - his leitmotiv is heard again.

This is meant to show that the disappearance of Faust into Hell does not mean that the problem of Faust has disappeared from the world.

www.bertoldhummel.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Nachhall" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文