tedesco » inglese

Traduzioni di „Rollstuhlfahrer“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Roll·stuhl·fah·rer(in) SOST m(f)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zuverlässig und sicher auf geraden Treppen

Der DELTA Treppenlift zur komfortablen Mobilität für Rollstuhlfahrer

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

reliable and safe on straight stairs

The DELTA stairlift for comfortable mobility for wheelchair users

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

Als optionales Sicherheitsmerkmal bieten wir eine Fall Stop Einrichtung für den h / p / cosmos ® airwalk se 135 sowohl als Nachrüstung als auch Option bei Bestellung.

Mit dem h/p/cosmos® airwalk se 135 können auch Rollstuhlfahrer direkt aus ihrem Rollstuhl gehoben und nach der Therapie wieder in den Rollstuhl abgesenkt werden.

Der h/p/cosmos airwalk se 135 wird im Besonderen bei folgenden Patienten / Erkrankungen eingesetzt:

h-p-cosmos.com

Direct uninpeded access from the therapist to the patient during mounting, therapy and dismounting.

The h/p/cosmos® airwalk se 135 can also lift wheelchair users out of their wheelchairs and lowering them back again at the end of the therapy.

The h/p/cosmos airwalk se 135 can be used with the following patients conditions in particular:

h-p-cosmos.com

Die Fähigkeit des ReWalk zu sitzen und zu stehen gibt den Benutzern die Möglichkeit, praktische Vorteile zu nutzen, die ein Rollstuhl nur sehr schwer bieten kann, beispielsweise mit den Kollegen auf Augenhöhe zu sprechen Ihre Konzepte auf einem Standard-Whiteboard darzustellen.

Da es eine natürliche Gehbewegung nachahmt und vom Nutzer verlangt, seine Körperbewegung zu steuern, bietet das ReWalk-System eine Form des Trainings, das für Rollstuhlfahrer mit eingeschränkten Bewegungsmöglichkeiten besonders vorteilhaft sein kann.

rewalk.com

The ReWalk ’s ability to sit and stand provides users the capability to enjoy practical benefits that can be hard to achieve in a wheelchair, such as speaking to colleagues face-to-face, having the ability to draw your concepts on a standard whiteboard, or getting up from the living room couch to walk to the kitchen to get a glass of water.

Because it mimics a natural walking motion and requires users to control their body movements, the ReWalk system provides a form of exercise that may be particularly beneficial for wheelchairs users with limited exercise options.

rewalk.com

Die sehr flache Liftkassette bietet dem Busunternehmer trotz Lifteinbau Platz für nutzbaren Stauraum.

Die Kinosessel-Bestuhlung hinter der Lifttür, über die der Rollstuhlfahrer in den Zweiachser gelangt, kann durch Hochklappen der Sitzkissen schnell und einfach auf so genannten Airline-Schienen zusammengeschoben werden, um so Platz für zwei Rollstuhlplätze zu schaffen.

Unter der Motorhaube sorgt der Sechszylinder-Reihenmotor OM 470 mit einem Hubraum von 10,7 l und einer Leistung von 315 kW (428 PS) mit dem automatisierten Achtgang-Schalt­getriebe GO 250-8 PowerShift für einen kraftvollen und zugleich verbrauchsgünstigen Antrieb.

www.daimler.com

Despite the installed lift, the very shallow lift cassette leaves the bus operator usable luggage space.

The cinema-style seats behind the lift door, through which the wheelchair user gains access to the two-axle coach, can quickly and easily be compacted on so-called airline rails by folding up the seat cushions, creating space for two wheelchairs.

Behind the engine compartment door the 10.7-litre OM 470 six-cylinder in-line engine developing 315 kW (428 hp) together with the automated 8-speed GO 250-8 PowerShift transmission ensures powerful yet fuel-efficient performance.

www.daimler.com

Das müssen sie wirklich anders planen . ”

A:”Enya – glaubst du, dass sich das Festival für Rollstuhlfahrer im Laufe der Jahre verbessert hat?”

E:

wheelmap.org

They ’ll have to reorganize this . ” A:

“Do you think they improved the festival for wheelchair users over the years, Enya?”

E:

wheelmap.org

Angebote und Weitere Informationen

Das Team der Jugendherberge Locarno hat speziell für Rollstuhlfahrer eine Informationsbroschüre mit Tipps und interessanten Angeboten ( PDF, 1.23 MB ) zusammengestellt.

Federazione Ticinese Integrazione Andicap ( FTIA ):

www.youthhostel.ch

Offers

The Locarno Youth Hostel team has compiled a special brochure for wheelchair users ( PDF, 1.91 MB ) containing tips and interesting offers.

Federazione Ticinese Integrazione Andicap ( FTIA ):

www.youthhostel.ch

Sie zeichnen sich durch eine besonders hochwertige Ausstattung und einen großen Reisekomfort aus und erreichen eine Höchstgeschwindigkeit von 160 Kilometern pro Stunde.

Bequeme Niederflureinstiege garantieren einen barrierefreien Zugang ohne Rampen auch für Rollstuhlfahrer und Familien mit Kinderwagen.

Die Einstiegshöhe beträgt 600 mm.

www.siemens.com

They will benefit from a particularly high level of equipment and excellent passenger comfort and achieve a top speed of 160 kilometers per hour.

Convenient low-floor entrances guarantee barrier-free access without ramps, even for wheelchair users and families with strollers or baby carriages.

The floor height is 600 mm.

www.siemens.com

sup2 ;

1 Doppelappartement ist für Rollstuhlfahrer besonders behindertenfreundlich eingerichtet

1 Gruppenwohnung mit 4 Wohnplätzen, gemeinsamer Wohnküche und Sanitärräume

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

sup2 ; for the double apartments

1 double apartment has been customised for wheelchair users

1 group apartment for 4 persons with shared kitchen/living room and bathroom

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Rollstuhlfahrer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文