tedesco » inglese

Traduzioni di „Ruhrgebiet“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ruhr·ge·biet SOST nt kein pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Seit dem Wintersemester 2006 / 07 veranstaltet das Institut für soziale Bewegungen in Verbindung mit dem Rektorat der Ruhr-Universität Bochum jeweils einmal im Semester das RUB-Forum Kulturhauptstadt 2010.

Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.

Die erste Veranstaltung im Januar 2007 beschäftigte sich mit den Fundamenten des Kulturhauptstadtkonzepts und behandelte Ursprünge und Entwicklungslinien der Idee der Kulturhauptstadt.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Since the winter 2006 / 07, the Institute for social movements organizes in conjunction with the Rector of Ruhr-University Bochum once each semester the RUB-Forum Capital of Culture 2010.

The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.

The first event in January 2007 dealt with the foundations of the concept of culture and the origins and developments discussed the idea of Culture.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Einwanderer in das Ruhrgebiet fanden sich hier zunächst nur mit der Perspektive einer begrenzten Aufenthaltsdauer ein, bald aber kamen sie mit der festen Aussicht, den Rest ihres Lebens in dieser Region zu verbringen.

Trotz anfänglicher Schwierigkeiten zeigt die gelungene Integration der zweiten und dritten Generation von "Gastarbeiter"- Kindern, welche Fortschritte im Sinne von Chancengleichheit und Gleichberechtigung inzwischen beim Zusammenleben von Einheimischen und Einwanderern im Ruhrgebiet erzielt werden konnten.

universes-in-universe.org

Immigrants to the Ruhr Valley initially came with no further perspective than residence for a limited time, but soon they began coming with the firm prospect of spending the rest of their lives in this region.

Despite initial difficulties, the successful integration of the second and third generation of "Gastarbeiter" children shows the progress that has meanwhile been made in terms of equal chances and equality between natives and immigrants in the Ruhr Valley.

universes-in-universe.org

Feminismus im Pott

Dieser neu gegründete Blog informiert über feministisch-orientierte und gender-basierte Veranstaltungen, Projekte, Aktivitäten und Themen im und um das Ruhrgebiet.

[mehr erfahren]

www.ruhr-uni-bochum.de

Feminismus im Pott

This recently launched blog informs you about feminist and gender-based events, projects, activities and topics in the whole Ruhr area.

[Get to the Blog]

www.ruhr-uni-bochum.de

Shanxi, ein Zentrum der Schwerindustrie mit reichhaltigen Erz- und Kohlevorkommen, muss seine Wirtschaft umstrukturieren und wurde von der Zentralregierung als Modellregion für ökologischen Strukturwandel ausgewählt.

Die Provinz steht dabei vor ähnlichen Herausforderungen, wie sie das Ruhrgebiet seit den 1960er Jahren bewältigen musste.

Nordrhein-Westfalen ist daher für die chinesischen Partner für eine Kooperation besonders interessant.

www.giz.de

Shanxi, a centre of heavy industry that is rich in ore and coal, needs to restructure its economy, and has been selected by the central government as a pilot region for ecological structural change.

In this respect the province faces challenges similar to those tackled by the Ruhr region since the 1960s.

Cooperating with North Rhine-Westphalia is therefore a particularly attractive option for Chinese partners.

www.giz.de

Für die 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts können für Mülheim Rahmenbedingungen ausgemacht werden, die sich in ihrer demographischen Struktur von anderen Ruhrgebietsstädten insofern unterscheiden, als die Stadt nicht nur über eine abweichend große, stabile und alteingesessene Mittel- und Oberschicht bei gleichzeitiger Dominanz der Industriearbeiterschaft verfügte, sondern durch den überwiegend protestantischen Bevölkerungsanteil auch konfessionell eine Besonderheit im katholisch geprägten westlichen Ruhrgebiet darstellte.

Mülheim wurde durch diese Kombination aus mittlerer Industrie und Gewerbe einerseits und überragender Großindustrie andererseits zur „Bürgerlichen“ unter den Industriestädten des Ruhrgebiets.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

For the 20s and 30s of the 20th Century can for Mülheim conditions are identified, that differ in their demographic structure of other Ruhr cities, in that the city had not only a different large, stable, long-established middle and upper classes, while dominance of the industrial working class, but by the predominantly Protestant population also a special feature of the strongly Catholic confessional western Ruhr region represented.

Mülheim was through this combination of medium-sized industrial and commercial large-scale industry on the one hand and superior to the other "civil" in the industrial cities of the Ruhr.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Diese Idee verselbstständigte sich und die Ruhrfestspiele waren geboren.

Seitdem kommen Jahr für Jahr Theaterleute (mittlerweile aus aller Welt) ins nördliche Ruhrgebiet und bringen modernes Theater auf die Bühne des Festspielhauses.

www.ruhrfestspiele.de

www.ruhr-uni-bochum.de

These performances developed their own momentum, and Ruhrfestspiele was born.

Since then, theatre makers (today from all over the world) arrive in the northern Ruhr region every year, putting on modern theatre on the festival house’s stages.

www.ruhrfestspiele.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Öffnungszeiten

Die Archivbestände können im Lesesaal zu den Öffnungszeiten der Bibliothek des Ruhrgebiets eingesehen werden:

Montag bis Freitag:

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Opening hours

The Collections of the Archive can be viewed during the opening hours of the Library of the Ruhr:

Monday - Friday:

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Ruhrgebiet" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文