SEITENHIEB - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Sei·ten·hieb <-(e)s, -e> SOST m

Seitenhieb

sideswipe

jdm einen Seitenhieb versetzen

to sideswipe sb

Seitenhiebe [auf jdn] verteilen

to make sideswipes [at sb]

inglese

tedesco

sidewinder

Seitenhieb m <-(e)s, -e>

sideswipe

Seitenhieb m <-(e)s, -e>

to take a sideswipe at sb

jdm einen Seitenhieb versetzen

potshot fig (verbal attack)

Seitenhieb m <-(e)s, -e>

a shaft of wit

Seitenhieb m <-(e)s, -e>

dig at

Seitenhieb m <-(e)s, -e> auf +acc

hit at

Seitenhieb m <-(e)s, -e> gegen +acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch Stichelei oder Spitze (bzw. spitze Bemerkung oder ähnlich) genannt.

de.wikipedia.org

Seine Schreibweise ist nüchtern aber fesselnd und oft humorvoll, zuweilen ironisch und polemisch mit bissigen Seitenhieben gegen Biologen, Ökologen, Physiker, Mediziner und Marktwissenschaftler.

de.wikipedia.org

Kaum Beachtung in den Besprechungen fand auch der Seitenhieb auf die Frauenbewegung, die in den 1970er-Jahren begann, auf sich aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Gegen diesen werden auf mehreren Tracks Seitenhiebe ausgeteilt (z. B.

de.wikipedia.org

Ihm gelingt mit diesem Werk eine musikalische Komödie mit einigen gesellschaftlichen Seitenhieben auf die noch herrschenden Adligen und die Biedermeierzeit.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Oesterle bereichert sein abstruses und geheimnisvolles Abenteuer mit kritischen Seitenhieben gegen die weite Verbreitung von Verschwörungstheorien, Sensationslust der Medien und der modefixierten Club-Kultur.

www.goethe.de

He also enriches his abstruse and mysterious adventure by taking critical sideswipes at the widespread dissemination of conspiracy theories, the sensationalism of the media and the fashion fixation of club culture.

www.goethe.de

Ihm selbst tropften oft unter dem Spielen Thränen auf die Geige. “ Der in diesen Worten enthaltene Seitenhieb auf die aristokratische Gesellschaft ist verständlich:

www.cantate.de

While playing, he himself often shed tears on the violin. ” The sideswipe at aristocratic society contained in these words is understandable:

www.cantate.de