aumlhrte.
Der Boden ist mit Strohmatten belegt, man isst und trinkt hockend an niederen Tischen, man schl & aumlft auf dem Boden wie eh und je.
home.worldcom.chOnly the kitchen and sometimes the place for eating meals are modern ; the other rooms, for working, sleeping and social intercourse, remain true to tradition.
The floor is covered with straw mats ( tatami ); the family kneels at low tables to eat and drink, and they sleep on the floor as from time immemorial.
home.worldcom.chIn diesem Wohnraum sind Einrichtungsgegenstände zusammengestellt, wie sie sich in einem vornehmen, reichen Bürgerhaus aus der 2. Hälfte der Edo-Zeit ( 1603-1867 ) finden könnten.
Der Boden ist mit Strohmatten ( tatami ) ausgelegt, das Leben fand und findet traditionell auf dem Boden sitzend statt.
An der Rückwand des Raumes sind vier Schiebetüren ( fusuma ) eingebaut, die mit Papier bespannt und auf beiden Seiten mit Tusche und leichten Farben bemalt sind.
www.lindenmuseum.deThe living-room contains an assembly of furnishings such as one would find in a refined, wealthy household from the second half of the Edo period ( 1603-1867 ).
The floor is covered with straw mats ( tatami ), and life was – and still is – lived sitting on the floor.
At the back are four sliding doors ( fusuma ) covered with paper and painted on either side in ink and light colours.
www.lindenmuseum.deAm Heck befanden sich ebenfalls Schwert- und Speerspitzen.
Sie waren mit Strohmatten bedeckt um den Feind zu täuschen.
Auf dem Vorschiff war ein Drachenkopf, in dessen Mund ein Geschützrohr steckte.
www.seemotive.deLikewise at the stern tips of spears and swords were used.
They were covered up with straw mats to deceive the enemy.
A dragon figurehead was mounted on the foredeck - his mouth sporting a gun barrel.
www.seemotive.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.