Man sagt zum Beispiel „ es sprudelt aus ihm heraus “, was meint, dass jemand viel und schnell erzählt.
Der erste Schritt zum Tabuwort
Bis etwa zu Beginn des 15. Jahrhunderts lassen sich für „geil“ zusätzlich zu den schon genannten vor allem die Bedeutungen „fröhlich“, „kraftstrotzend“ und „lebensfrisch“ nachweisen.
www.goethe.deFor instance, we say “ es sprudelt aus ihm heraus ” ( it bubbles out of him ), meaning that someone talks a lot and quickly.
The first step towards becoming a taboo word
As well as the meanings already mentioned, “geil” also had the primary meanings “cheerful”, “bursting with strength” and “frisky” until about the early 15th century.
www.goethe.deTrotzdem konnte es benutzt werden, zum Beispiel um zu kritisieren, ohne dass der Sprecher ein Tabu brach.
Zum Tabuwort wurde es erst im 19. Jahrhundert, einer von Prüderie geprägten Zeit.Sexualität galt als verpönt.
Dadurch, dass die ursprünglich neutrale Bedeutung von geil nicht mehr bekannt war, war auch vergessen, dass das Wort eigentlich verhüllend auf sexuelle Begierde hingewiesen hatte.
www.goethe.deIn the course of the 18th century, “ geil ” increasingly became a coarse expression for sexual desire, but it could still be used, for example to criticise, without the speaker breaking a taboo.
It only became a taboo word in the 19th century, an age marked by prudishness, when sexuality was frowned upon.
Since the original neutral meaning of “geil” was no longer known, the fact that the word had previously been used to make euphemistic reference to sexual desire was forgotten.
www.goethe.deSo hat etwa das Wort geil einen starken Wandel durchgemacht :
Es hatte schon verschiedene Bedeutungen, bevor es vor etwa fünfzig bis hundert Jahren als ein Tabuwort für sexuelle Erregtheit verwendet wurde.
Weil sich dann die sozialen Gegebenheiten änderten, bekam das Wort eine neue Bedeutung, indem es als Synonym für super oder toll verwendet wurde.
www.goethe.deThus, for example, the word geil has gone through some remarkable changes :
it already had various meanings before it came to be used as a taboo word for sexual arousal about fifty to a hundred years ago.
Then, because social conditions again changed, the word took on a new meaning by becoming a synonym for super or toll (i.e., great).
www.goethe.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.