Die einzigen drei Mönche, die diesen Maßnahmen entkommen konnten, waren Mar Shakya ( tib. dMar Sha-kya ), Yo Gejung ( tib. g.Yo dGe- ‘ byung ) und Tsang Rabsal ( tib. gTsang Rab-gsal ).
Sie flohen durch Westtibet und erhielten im Territorium des Turkvolkes der Qarakhaniden von Kashgar in Ostturkestan (Xinjiang) ein zeitweiliges Asyl.
Dann flohen sie weiter durch die östlicher gelegenen tibetischen Kulturgebiete von Dunhuang (Tunhuang) und Gansu (Kansu).
www.berzinarchives.comMar Shakya ( dMar Sha-kya ), Yo Gejung ( g.Yo dGe- ‘ byung ), and Tsang Rabsel ( gTsang Rab-gsal ).
The three escaped by passing through western Tibet and accepting temporary asylum in the Qarakhanid Turk territory of Kashgar, in East Turkistan (Xinjiang).
They continued through the Tibetan cultural regions further to the east, at Dunhuang (Tunhuang) and Gansu (Kansu), which, being far from Lhasa, were spared the persecution.
www.berzinarchives.comQui puoi annotare un errore o proporre un miglioramento per questa voce PONS:
Come posso esportare le traduzioni nel trainer lessicale?
Ricorda che la lista dei vocaboli viene salvata soltanto sul tuo browser. Una volta esportata nel trainer lessicale, sarà disponibile su tutti i dispositivi.