96
(30) Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand Im Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand werden die Ergebnisse aus der Veräußerung und der Bewertung des Wertpapier- bestands „Available for Sale“, der Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und der Anteile an Tochterunternehmen, die nicht konsolidiert werden, ausgewiesen.
Die Vorjahreszahl enthält Erträge in Höhe von 822 Tsd. Euro aus der Veräußerung nicht originär begründeter Forderungen.
esgb.comdirect.de96
(30) Income from investments and securities portfolio The disposal proceeds and gains and losses on available-for-sale securities, claims not originated by the bank, investments, investments in associated companies, and holdings in subsidiaries which have not been consolidated are shown under the net result for investments and securities portfolio.
The figures for the previous year include income of €822 thousand from the disposal of claims acquired in the secondary market.
esgb.comdirect.de• Im Sekundärmarkt erworbene Forderungen ( insbesondere Schuldscheindarlehen ) wurden im „ Beteiligungs- und Wertpapierbestand “ zum Fair Value bilanziert.
Veräußerungsergebnisse wurden im „Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand“ erfasst.
Nach den neuen Regelungen des IAS 39 werden Forderungen nun- mehr in Abhängigkeit davon bilanziert, ob sie in einem aktiven Markt notiert sind.
esgb.comdirect.de• claims acquired in the secondary market ( especially promissory notes ) were reported in “ investments and securities portfolio ” at fair value.
The proceeds on sale were recognised in “income/loss from investments and securities portfolio”.
Under IAS 39, claims are reported according to whether or not they are listed in an active market.
esgb.comdirect.deDiese Bilanz posi tion wuchs im Ver gleich zum 1. Halb jahr 2006 um 9,5 % auf 79,5 Mrd €.
Aufgrund des Neugeschäfts bei verbrieften Finanzierungen stieg der Wertpapierbestand in den ersten sechs Monaten des laufenden Jahres auf 23,8 Mrd € (21,8).
www.rentenbank.deThis balance sheet item grew in comparison to the first half year of 2006 by 9.5 % to € 79.5 bn.
Due to new business through securitised lending, the securities portfolio increased in the first six months of the current year to € 23.8 bn (21.8).
www.rentenbank.deDer Rückgang der Forderungen an Kreditinstitute ist im Wesentlichen auf niedrigere kurzfristige Positionen im Geldgeschäft zurückzuführen.
Der Wertpapierbestand, der sich fast ausschließlich aus Anleihen und Schuldverschreibungen europäischer Banken zusammensetzt, sank aufgrund von Fälligkeiten und verhaltenem Neugeschäft auf 20,4 Mrd. € (22,0 Mrd. €).
Auf der Passivseite der Bilanz bildeten die verbrieften Verbindlichkeiten mit 60,7 Mrd. € (62,2 Mrd. €) den größten Einzelposten mit einem Anteil von 80,4 % (78,5 %) an der Bilanzsumme.
www.rentenbank.deThe decline of loans and advances to banks is largely attributable to the lower volume of short-term positions in money market transactions.
The securities portfolio, which almost exclusively comprises bonds and notes of European banks, declined to €20.4 billion (€22.0 billion), owing to redemptions and subdued new business.
The securitized liabilities amounted to €60.7 billion (€62.2 billion), representing the largest liability item on the balance sheet with a share of 80.4% (78.5%) in total assets.
www.rentenbank.deDer Anteil dieser für spezielle Förderzwecke und Hilfsmaßnahmen angebotenen und mit besonders günstigen Konditionen ausgestatteten Kredite stieg auf 30,6 % ( 27,4 ) des gesamten mittel- und langfristigen Darlehensvolumens.
Auf Grund des höheren Neugeschäftes bei verbrieften Refinanzierungen leistete auch der Wertpapierbestand einen überdurchschnittlichen Wachstumsbeitrag.
www.rentenbank.deThe share of these special loans which enjoy particularly favourable interest rates and are offered for specific promotional purposes and assistance measures increased to 30.6 % ( 27.4 ) from the total medium and long-term promotional lending.
Due to a higher demand in securitised lending, the securities portfolio also contributed to the growth in total assets.
www.rentenbank.de„ Forderungen an Kunden “ zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
• Im Sekundärmarkt erworbene Forderungen (insbesondere Schuldscheindarlehen) wurden im „Beteiligungs- und Wertpapierbestand“ zum Fair Value bilanziert.
Veräußerungsergebnisse wurden im „Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand“ erfasst.
esgb.comdirect.de• originated claims were reported as “ claims on banks ” or “ claims on customers ” at amortised cost.
• claims acquired in the secondary market (especially promissory notes) were reported in “investments and securities portfolio” at fair value.
The proceeds on sale were recognised in “income/loss from investments and securities portfolio”.
esgb.comdirect.deAuf der Aktivseite der Bilanz stehen die Forderungen an Kreditinstitute mit 51,2 Mrd. € ( 51,8 Mrd. € ) nahezu auf Vorjahresniveau.
Der Rückgang des Wertpapierbestands auf 22,0 Mrd. € (25,2 Mrd. €) spiegelt sowohl das verminderte Neugeschäft als auch hohe Fälligkeiten bei verbrieften Finanzierungen wider.
Solide Eigenkapitalausstattung:
www.rentenbank.deLoans and advances to banks reported on the asset side of the balance sheet amounted to € 51.2 billion ( € 51.8 billion ), nearly at the level of the previous year.
The contraction of the securities portfolio to € 22.0 billion (€ 25.2 billion) reflected the lower volume of new business and high maturities with respect to securitized lending.
Sound capital position: ratios increased further As the bank reported in its preliminary annual review, own funds reported on the balance sheet in accordance with HGB in 2012 amounted to € 4.0 billion (€ 3.6 billion).
www.rentenbank.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.