Traduzioni di „domestizieren“ nel dizionario tedesco » inglese

do·mes·ti·zie·ren* [domɛstiˈtsi:rən] VB vb trans

1. domestizieren:

eine Pflanze/ein Tier domestizieren

to domesticate a plant/an animal

2. domestizieren fig (bändigen):

jdn domestizieren

to tame sb

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn domestizieren

to tame sb

eine Pflanze/ein Tier domestizieren

to domesticate a plant/an animal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei domestizierten Rentieren kommen schwarze, graue, blaue, weiße und vielfältig gescheckte oder gefleckte Exemplare vor.

de.wikipedia.org

In freier Wildbahn greifen Katzen seltener als die domestizierte Hauskatze auf die Kommunikation mit Lauten zurück.

de.wikipedia.org

Züchter und Hobbyhalter nahmen sich der halb domestizierten Vogelarten an und züchteten zum Teil auch Mutationsformen dieser Arten.

de.wikipedia.org

Neben den Eiern von domestizierten Nutztieren, vor allem Hühnern, werden auch Eier wildlebender und/oder schwer kultivierbarer Tiere gesammelt und genutzt.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Vor allem wegen ihres Fleisches werden viele Schweinearten gejagt, schon früh wurde das Wildschwein zu diesem Zweck auch domestiziert.

de.wikipedia.org

Katzen zeigen viele verschiedene Verhaltensweisen, sowohl in freier Wildbahn, wo sie festgelegte Hierarchien bilden, als auch in ihrer domestizierten Form.

de.wikipedia.org

Karpfen und Goldfisch können als domestiziert betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Er gab die Anleitung zur Erzeugung von Teppichen und domestizierte nützliche Vögel wie den Wanderfalken.

de.wikipedia.org

So wurden bis heute etwa keine Elefanten, Zebras oder Geparden domestiziert.

de.wikipedia.org