Auch und gerade dann, wenn sie Berührungen zeigen, zarte oder flüchtig tastende, sind es eher Abschiede als Ankünfte.
Der Vitalismus seiner Generation ist ihm fremd geblieben, sein Begriff von Einsamkeit war immer ein einverständlicher.
Sein Ich ist sein Ich und ist nicht ein anderer, wie Rimbaud es empfand, der mit diesem Satz die Kernfrage der Moderne nach der Identität des Subjekts aufwarf.
universes-in-universe.orgThe vitalism of his generation has remained alien to him ;
his concept of solitude was always a consensual one.
His self is his self, in contradiction to Rimbaud's famous dictum 'I is another', which raised modernism’s central question of the identity of the subject.
universes-in-universe.orgDie Durchführung des Versorgungsausgleichs kann in einem Ehevertrag bzw. in einer Trennungs- oder Scheidungsfolgenvereinbarung ausgeschlossen werden.
Erübrigt sich die Durchführung des Versorgungsausgleichs, kann sich die Dauer eines einverständlichen Scheidungsverfahrens erheblich reduzieren.
www.elmar-hoernig.deSuch a reallocation need not be performed if the couple have excluded it in a marriage contract or in a separation or divorce agreement.
The time that a divorce by mutual agreement takes may be reduced considerably if the court does not have to reallocate pension benefits.
www.elmar-hoernig.de▪ Jedes Dokument gehört zu einem klar definierten und strukturierten Dokumententyp.
▪ Für jeden Dokumententyp existiert ein einverständlich festgelegtes Verfahren zur Erstellung, Bearbeitung, Fertigstellung und Verbreitung entsprechender Dokumente.
▪ Jedes Dokument ist durch seine Aufmachung je nach Medium und Trägermaterial (Papier, Bildschirm usw.) identifizierbar.
www.europarl.europa.euEach document shall belong to a clearly defined and structured document type ;
Associated with each document type there shall be an agreed process laying down the creation, evolution, finalisation and diffusion of documents of that type;
Each document shall be identifiable by its presentation, in a manner appropriate to the medium and support used (paper, screen, etc.);
www.europarl.europa.euVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.