ERWORBEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

er·wor·ben AGG

erworben

acquired

er·wer·ben* VB vb trans irreg

1. erwerben (kaufen):

etw [für etw acc] erwerben

to acquire sth [for sth]

etw [für etw acc] erwerben

to purchase sth [for sth]

2. erwerben (an sich bringen):

etw [durch etw acc] erwerben

to acquire sth [through sth]

einen Titel erwerben

to receive a title

3. erwerben (gewinnen):

[sich dat] etw erwerben

to earn sth

jds Vertrauen erwerben

to win sb's trust

ihre Fähigkeiten waren autodidaktisch erworben

her abilities were self-taught

den Doktorhut erwerben ricerc

to be awarded a doctorate

Besitzrecht erwerben

to gain possession

inglese

tedesco

ill-gotten

unrechtmäßig erworben

terrible twins

Skandalpaar nt (Zweiergespann, das sich einen notorischen Ruf erworben hat)

army surplus

Militärüberschuss m (überzählige Armeebestände an Kleidung etc., die von der Allgemeinheit erworben werden können)

to garner knowledge

Wissen erwerben

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

tedesco

inglese

erwerben VB vb trans COMM

erwerben (Ware)

buy

erwerben (Ware)

purchase

erwerben VB vb trans COMM

erwerben (Firmenanteil)

acquire

erwerben (Firmenanteil)

buy

erwerben (Firmenanteil)

purchase

inglese

tedesco

buy (Firmenanteil)

erwerben

acquire (Firmenanteil)

erwerben

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Präsens

ich	erwerbe
du	erwirbst
er/sie/es	erwirbt
wir	erwerben
ihr	erwerbt
sie	erwerben

Präteritum

ich	erwarb
du	erwarbst
er/sie/es	erwarb
wir	erwarben
ihr	erwarbt
sie	erwarben

Perfekt

ich	habe	erworben
du	hast	erworben
er/sie/es	hat	erworben
wir	haben	erworben
ihr	habt	erworben
sie	haben	erworben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erworben
du	hattest	erworben
er/sie/es	hatte	erworben
wir	hatten	erworben
ihr	hattet	erworben
sie	hatten	erworben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie beeinflusste die Wahl der Großwesire und sammelte erhebliche Reichtümer in ihrem Harem an.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.

de.wikipedia.org

Patios sind Zeugnisse sowohl des Reichtums als auch der gesellschaftlichen Bedeutung ihrer Erbauer bzw. Besitzer.

de.wikipedia.org

Den Grundstock ihres Reichtums bildet ihr Erbteil von 35 Prozent vom Vermögen ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Der steigende private Reichtum zeigte sich im Bau vieler Residenzen, während die Entwicklung des Handels und der Landwirtschaft die Ausdehnung des Banken- und Transportwesens förderte.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieses scheinbare Paradoxon kann zwar in Anbetracht der undurchschaubaren Beziehung, die in dieser Epoche zwischen erworbenen und angeborenen Eigenschaften besteht, nicht völlig aufgelöst werden, indem man aber untersucht, ob und inwieweit Tätowierungen als Berufskennzeichnung von Kriminellen gesehen wurden, kann man etwas Licht in den komplexen Sachverhalt bringen.

www.kepler-salon.at

This apparent paradox can be illuminated (if not entirely resolved, given the vexed and murky relationship between acquired and congenital characteristics in this period) by considering the extent to which the tattoo came to figure as the occupational sign of criminality.

www.kepler-salon.at

In der Regel beinhalten sie Fragen zum Studienverlauf, zu Berufsübergang, Berufseinstieg, Berufsverlauf und aktueller Tätigkeit, zur Nutzung erworbener Kompetenzen sowie zur Hochschulbindung.

www.uni-kassel.de

In general, they include questions about the course of study, work transition, career, career paths and current work, use of acquired skills and commitment to the higher education institute.

www.uni-kassel.de

Bei der weiteren Markterschließung wird die Scheer Group nicht zuletzt von der nun zusätzlich erworbenen Expertise im Bereich Managed Services und der Branchenkompetenz in den Bereichen Manufacturing, Consumer Goods/Retail, Utilities und Public Services profitieren.

www.pressebox.de

In the further development of the market, the Scheer Group will benefit, not least, from the acquired expertise in the area of Managed Services and the industry expertise in the areas of Manufacturing, Consumer Goods/Retail, Utilities and Public Services.

www.pressebox.de

Zugänge zu den Software- und Datenbanklizenzen in den Jahren 2011 und 2010 resultieren aus einzelnen Käufen von Dritten und beinhalten auch gegenseitige Lizenzvereinbarungen mit anderen Unternehmen sowie erworbene Patente, wohingegen sich die Zugänge in den Positionen erworbene Technologie und übrige immaterielle Vermögenswerte in erster Linie aus unseren Unternehmenszusammenschlüssen ergeben ( siehe Textziffer ( 4 ) ).

www.sap.com

The additions to software and database licenses in 2011 and 2010 were individually acquired from third parties and include cross-license agreements and patents, whereas the additions to acquired technology and other intangibles primarily result from our business combinations discussed in Note ( 4 ).

www.sap.com

Komplettes Spektrum der Neuropsychologie zur Behandlung von kognitiven Störungen nach erworbenen Hirnschäden

international-health-care.charite.de

The entire range of neuropsychology to treat cognitive disorders caused by acquired brain damage

international-health-care.charite.de