tedesco » inglese

Traduzioni di „fürsorglich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . für·sorg·lich [ˈfy:ɐ̯zɔrklɪç] AGG

fürsorglich zu +dat
fürsorglich (von Mensch a.) zu +dat
solicitous form of

II . für·sorg·lich [ˈfy:ɐ̯zɔrklɪç] AVV

fürsorglich
with [solicitous form ] care

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese einzigartige Methode des gemeinsamen Lernens fördert nicht allein den Lerneifer - die blinden Schüler sind zumeist die Klassenbesten - sondern fördert auch die Integration der sehbehinderten Schüler in die Gemeinschaft und übt alle Schüler in sozialem Verhalten untereinander !

Es ist bewegend zu sehen, wie fürsorglich blinde und sehende Schüler füreinander da sind und wie sie z.B. während der Pausen miteinander sprechen, spielen, gehen und stehen - und natürlich auch die blinden Kinder miteinander.

Laut Christoffel-Blindenmission ist das Projekt der integrierten Erziehung an der German Church School in Addis in ganz Äthiopien einmalig!

www.germanchurchschool.de

This unusual method of common learning does not benefit only the eager students - the blind students are chiefly the best in the class - but also furthers the integration of the visually impaired students into the community and provides mutual practice to all students in social conduct.

It is moving to see how considerate both blind and sighted students are of each other and how they talk, play and stand with each other during recesses - and of course also the blind students with each other.

According to Christoffel Blind Mission this project of integrated education at the German Church School in Addis is unique in Ethiopia!

www.germanchurchschool.de

Spare Parts begleitet die beiden couragierten Roboter Mar-T und Chip, nachdem sie von einem Entsorgungsraumschiff auf einem feindseligen und fremdartigen Planeten abgeladen werden.

Das Duo wird von dem beschädigten, aber äußerst fürsorglichen Raumschiff CON-RAD unter die Fittiche genommen, das ihnen dabei hilft, dieser befremdlichen Umgebung zu entkommen.

Einzige Bedingung ist, dass sie ihm wieder zu altem Glanz verhelfen.

at.playstation.com

Spare Parts follows two courageous robots, Mar-T and Chip, after they are dumped on a hostile, unfamiliar planet by a refuse ship.

The pair are taken under the mechanical wing of the damaged but extremely considerate spaceship CON-RAD, who will help them vacate this strange environment if they restore him to his former glory.

All over the planet s surface, it s up to you to find discarded ship parts to rebuild your getaway vehicle.

at.playstation.com

Dafür ist er bereit, viel zu investieren und seine Bedürfnisse weit hintanzustellen.

Da der engagierte Idealist sehr fürsorglich ist, besteht die Gefahr, dass er sich für andere aufopfert und überfordert.

Im Beruf muss er daher darauf achten, kein Burn-Out-Syndrom zu entwickeln.

www.ipersonic.de

To achieve this, they are prepared to invest a great deal and to put their requirements last.

As Engaged Idealists are very considerate, there is the danger of them sacrificing and overexerting themselves for others.

In their job, they therefore have to be very careful not to develop a burnout syndrome.

www.ipersonic.de

Linda ist nicht nur eine erfolgreiche Wissenschaftlerin :

Sie ist verheiratet, Mutter von zwei Kindern und als Teamleiterin eine achtsame, fürsorgliche Persönlichkeit – ein Vorbild als Forscherin, Frau und Mensch.

Wie stellen Sie Ihre Work-Life-Balance sicher?

www.mnf.uzh.ch

The second is Professor Linda Graham, who was a member of my dissertation committee when I did my Ph.D. and a top-level researcher with publications in the prestigious journals Science and Nature.

Linda is not only a successful academic, she is married, has two children and is an attentive and considerate team leader – a role model as a researcher, a woman and a human being.

How do you maintain your work-life balance?

www.mnf.uzh.ch

Das Wunder der Geburt erleben

Wir freuen uns, Ihnen als werdende Eltern rund um die Uhr mit Rat und Tat kompetent und fürsorglich zur Seite zu stehen.

Besuchen Sie uns - wir informieren Sie gerne.

www.hirslanden.ch

We feel that the wonder of birth is an experience

We are happy to provide you, as future parents, with competent and considerate personal help and advice.

You are welcome to visit us – we will be happy to provide you with any information you require.

www.hirslanden.ch

Die Geburt ist für uns jedes Mal ein faszinierendes Erlebnis.

Wir freuen uns darauf, Ihnen als werdende Eltern mit unserer umfassenden Erfahrung kompetent und fürsorglich zur Seite zu stehen.

www.hirslanden.ch

The miracle of birth is a fascinating experience for us each and every time.

We are delighted to be able to offer you, as expectant parents, competent and considerate advice around the clock.

www.hirslanden.ch

in die Geschichte eingegangen.

Liebevoll, im Sinne alter Traditionen und mit fürsorglicher indischer Gastfreundlichkeit, möchten auch wir Sie in unserem TAJ MAHAL verwöhnen und in eine Traumwelt mit wundervollen Aromen und exotischen Delikatessen entführen.

Genießen Sie köstlich marinierte und wunderbar zarte Tandoori-Fleisch- und Fisch-Grillspezialitäten aus dem Original-Holzkohle-Lehmofen, vielfältige vegetarische Gerichte und traditionelle feine indische Küche mit ausgewogenen Soßen- und Gewürzkompositionen in stilvoller Atmosphäre.

www.taj-mahal-muenchen.de

.

With loving care, in remembrance and with appreciation of old traditions as well as with solicitous Indian hospitality, we would also like to spoil you in our TAJ MAHAL restaurant and tempt you to experience a dream world with wonderful flavours and exotic delicacies.

Enjoy deliciously marinated and most tender Tandoori barbecue specialities with meat, fish and vegetables out of the original charcoal-clay oven Tandoor, a great variety of vegetarian dishes and traditional fine Indian cuisine with exquisite sauces and mixed spices in a stylish and comfortable atmosphere.

www.taj-mahal-muenchen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"fürsorglich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文