tedesco » inglese

Traduzioni di „gleichaltrig gleichalterig“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

gleich·al·t(e)·rig [ˈglaiçʔalt(ə)rɪç] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Information Service, Österreichische Botschaft Washington wird der Jewish Welcome Service ein Programm mit Schwerpunkt Wien konzipieren und organisieren.

Das Programm wird Treffen und Diskussionen mit Opinion Leadern, PolitikerInnen verschiedener Parteien, VertreterInnen der jüdischen Gemeinde, basisdemokratischen Organisationen und Bezirksinitiativen, aber auch gleichaltrigen Österreicherinnen und Österreichern beinhalten.

Weitere Projekte, die der Jewish Welcome Service 2012 unterstützt:

www.jewish-welcome.at

Information Service of the Austrian Embassy in Washington, the Jewish Welcome Service will be designing and organizing a program focusing on Vienna.

The program will include meetings and discussions with opinion leaders, politicians of various parties, representatives of the Jewish community, grassroots democracy organizations and district initiatives, and Austrians of the same age group.

Further projects supported by the Jewish Welcome Service in 2012:

www.jewish-welcome.at

In dem Buch berichten rund 80 Kinder im Alter von fünf bis 17 Jahren von ihren Erlebnissen und Schicksalen mit dem Tsunami in Form von Geschichten und Bildern.

„Wings for Japan“ hat sich zum Ziel gesetzt, alle 80 Kinder nach und nach für einen Besuch in die Schweiz zu bringen, um ihnen positive Abwechslung zu ihrem oftmals nach wie vor schweren Alltag zu bieten und über die Begegnung mit gleichaltrigen Schweizer Kindern Freude zu bereiten.

www.lufthansagroup.com

In the book, around 80 children aged from 5 to 17 report on their experiences and fates with the Tsunami in the form of stories and pictures.

"Wings for Japan" set itself the objective of taking all 80 children, little by little, on a visit to Switzerland to offer them some positive diversion in what for them is still a difficult everyday life, and bring some happiness to their lives through meetings with Swiss children of the same age.

www.lufthansagroup.com

Story

Die Spieler schlüpfen entweder in die Rolle des zehnjährigen Tony oder der gleichaltrigen Annie.

Tony bzw. Annie sind bereits erfahren in Reisen und Erdkunde.

www.adventure-archiv.com

Story

The players slip either into the role of the ten-year old Tony or Annie of the same age.

Tony or Annie are already experienced in travelling and geography.

www.adventure-archiv.com

Alle anderen Parteien schnitten bei den Briefwählerinnen und -wählern insgesamt besser ab, am deutlichsten die GRÜNEN ( + 3,0 Prozentpunkte ) gefolgt von der CDU / CSU ( + 2,8 Prozentpunkte ) und der FDP ( + 1,5 Prozentpunkte ).

Die SPD hatte bei den Urnenwählerinnen und -wählern aller Altersgruppen insgesamt bessere Ergebnisse, besonders in der Altersgruppe ab 60 Jahren ( + 4,1 Prozentpunkte gegenüber gleichaltrigen Briefwählerinnen und -wählern ).

Die Union erzielte ihr bestes Zweitstimmenergebnis in der Altersgruppe ab 60 Jahren.

www.bundeswahlleiter.de

All other parties received more support from postal voters, first of all the GRÜNE ( + 3.0 percentage points ), followed by the CDU / CSU ( + 2.8 percentage points ) and the FDP ( + 1.5 percentage points ).

The SPD achieved better results with the ballot box voters of all age groups, especially with those from the age of 60 ( + 4.1 percentage points compared with postal voters of the same age group ).

The Union of CDU and CSU achieved its best result of second votes in the age group from 60 years.

www.bundeswahlleiter.de

Möglicherweise hatte Johanna Broell mit ihrer Familie zeitweise in Holland gelebt, denn ihr Sohn Franz Broell war 1909 in Rotterdam geboren.

Er war von Beruf Ingenieur und seit 1931 in Lübeck gemeldet.1933 folgte ihm seine Frau, die gleichaltrige Meta Ida, geborene Markurantz aus Hamburg, und am 24. August 1934 kam ihre Tochter Elly Susanne in Lübeck zur Welt.

Die junge Familie lebte zu diesem Zeitpunkt in der Geniner Straße 35a, zusammen mit Johanna und Therese Broell.

www.stolpersteine-luebeck.de

Johanna Broell had possibly lived at times in Holland with her family, as her son Franz Broell was born in Rotterdam in 1909.

He was an engineer by profession and was registered in Lübeck since 1931. In 1933 his wife, Meta Ida, née Markurantz from Hamburg, followed him to Lübeck. She was the same age as him. On 24 August 1934 their daughter Elly Susanne was born in Lübeck.

At that time the young family lived at Geniner Straße 35a, together with Johanna and Therese Broell.

www.stolpersteine-luebeck.de

Auch bei der Altersgruppe 60-Plus ( plus 8,6 Prozent mehr Fälle ) gehen drittens zunehmend mehr Privatinsolvenzen aufs Konto von Frauen – mit einem zweistelligen Zuwachs von 14 Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum 2010.

Bei den gleichaltrigen Männern rangiert die Zunahme lediglich bei plus 5,2 Prozent.

Viertens verbuchen Frauen in den ersten drei Quartalen 2011 gegenüber dem Referenzzeitraum 2010 plus 0,5 Prozent mehr Privatinsolvenzen.

www.buergel.de

Thirdly, private insolvencies in the age group 60-plus ( plus 8.6 per cent of cases ) increasingly concern women – showing a two-digit increase by 14 per cent in comparison with the year of 2010.

Men of the same age group merely recorded an increase by 5.2 per cent.

Fourthly, the number private insolvencies concerning women has increased by 0.5 per cent in the first three quarters of 2011 in comparison with the reference period 2010.

www.buergel.de

Sie konnte hier vor allem Frauen mobilisieren.

Bei den Briefwählerinnen erreichte die CDU / CSU einen Stimmenanteil von 47,7 %, das waren 5,8 Prozentpunkte mehr als bei den gleichaltrigen Briefwählern.

Bei den Urnenwählerinnen ab 60 Jahren schnitt die Union mit 44,4 % ebenfalls überdurchschnittlich gut ab, auch im Vergleich zu den Urnenwählern in dieser Altersgruppe ( + 6,3 Prozentpunkte ).

www.bundeswahlleiter.de

Here it managed to get especially the women to the polls.

With female postal voters the CDU / CSU obtained a share of votes amounting to 47.7 %, 5.8 percentage points more than with male postal voters of the same age group.

The Union also scored better than average with female ballot box voters from the age of 60 ( 44.4 % ), also in comparison with the male ballot box voters of that age group ( + 6.3 percentage points ).

www.bundeswahlleiter.de

Desweiteren bitten wir die Welpenkäufer möglichst geschlossen, mit ihren Hunden an einem Junghundetag teilzunehmen.

Sie werden bei diesem Termin die anwesenden Wurfgeschwister Ihres Leos und andere etwa gleichaltrige Würfe antreffen.

Ihr Junghund (Alter 6 ?

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

Furthermore, we ask all of our puppy buyers to participate in a dog show that will include the judging of the young dogs.

On this day you will meet the littermates of your dog and other leos around the same age.

Your young dog (age 6 ?

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

Das Kulturprogramm ist optativ und richtet sich ebenfalls an alle Kursteilnehmer.

Die Jugendlichen werden in Familien mit etwa gleichaltrigen Kindern untergebracht.

Empfehlung:

www.escuela-montalban.com

The cultural programme is optative, and is also accessible to all students.

Students are placed in local host families who have children about the same age.

Recommendation:

www.escuela-montalban.com

Nach dem frühen Tod des Vaters ( 1816 ) und der Mutter ( 1828 ) bemühte sich Johann Gustav Droysen, seine drei jüngeren Schwestern zu versorgen, indem er Privatunterricht gab.

Einer seiner Schüler war von 1827 bis 1829 der fast gleichaltrige Felix Mendelssohn Bartholdy ( 1809? 1847 ), mit dem ihn eine lebenslange Freundschaft verband.

Der junge Droysen beschäftigte sich intensiv mit Musik, schrieb sogar Texte zu Kompositionen von Felix und seiner Schwester Fanny und unterstützte durch Pressebeiträge die Bemühungen von Felix, 1829 die Matthäuspassion von Johann Sebastian Bach in Berlin aufzuführen.

www.uni-kiel.de

After the early death of his father in 1816 and his mother in 1828 Johann Gustav Droysen attempted to provide for his three younger sisters by giving private lessons.

From 1827 to 1829 one of his pupils was Felix Mendelssohn Bartholdy ( 1809? 1847 ), who was almost the same age as Droysen and with whom he was to have a lifelong friendship.

The young Droysen studied music intensively, even wrote texts for compositions by Felix and his sister Fanny and wrote newspaper articles in support of Mendelssohn s efforts to stage the St Matthew Passion of Johann Sebastian Bach in Berlin in 1829.

www.uni-kiel.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "gleichaltrig gleichalterig" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文