INTERVIEWEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

in·ter·view·en* [ɪntɐˈvju:ən, ˈɪntɐvju:ən] VB vb trans

1. interviewen (durch ein Interview befragen):

jdn [zu etw dat] interviewen

to interview sb [about sth]

sich acc [von jdm] interviewen lassen

to give [sb] an interview

2. interviewen scherz colloq (befragen):

jdn interviewen [ob/wann/wo etc.]

to consult sb about [whether/when/where etc.]

inglese

tedesco

to interview sb (by a reporter)

jdn interviewen

I've been assigned to interview the candidates

ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen

Präsens

ich	interviewe
du	interviewst
er/sie/es	interviewt
wir	interviewen
ihr	interviewt
sie	interviewen

Präteritum

ich	interviewte
du	interviewtest
er/sie/es	interviewte
wir	interviewten
ihr	interviewtet
sie	interviewten

Perfekt

ich	habe	interviewt
du	hast	interviewt
er/sie/es	hat	interviewt
wir	haben	interviewt
ihr	habt	interviewt
sie	haben	interviewt

Plusquamperfekt

ich	hatte	interviewt
du	hattest	interviewt
er/sie/es	hatte	interviewt
wir	hatten	interviewt
ihr	hattet	interviewt
sie	hatten	interviewt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das reicht von Kindermeldungen, die über das ganze Blatt verteilt werden, bis hin zu Aktionen wie einer Kinderpressekonferenz, bei der Kinder Politiker interviewen dürfen.

de.wikipedia.org

Auch hier wurde sie feierlich begrüßt, von den Medien interviewt und zu Empfängen geladen.

de.wikipedia.org

Spätere Erzählungen widmeten sich auch sozialen Themen: Frauen und Mütter im Gefängnis, welche Schieber selbst vor Ort interviewte; geistig und körperliche Behinderte; Unterprivilegierte, zwischenmenschliche Kontakte.

de.wikipedia.org

Dabei macht er häufig Videoaufnahmen und interviewt die Bewohner.

de.wikipedia.org

Der Berichterstattung liegt eine zweijährige Recherche zugrunde, in der Familie, Freunde und Bekannte des Sängers interviewt und Dokumente ausgewertet wurden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Für diese Studie haben wir Entscheider aus Unternehmen, die Industrieservices nachfragen, interviewt, ein Marktmodell simuliert und die Erkenntnisse mit Anbietern von Industriedienstleistungen gespiegelt.

www.rolandberger.de

For our study " Industrial services in Germany – Status quo and future development ", we interviewed decision-makers from companies that use industrial services, simulated a market model and mirrored the lessons with providers of industrial services.

www.rolandberger.de

In Kabul habe ich fast täglich mindestens zwei afghanische Partner in den Ministerien interviewt und gemeinsam mit dem Evaluierungs- und Projektteam Stärken und Schwächen des Projekts analysiert.

www.giz.de

In Kabul I interviewed at least two Afghan partners almost every day in the ministries and, together with the evaluation and project team, I analysed the project’s strengths and weaknesses.

www.giz.de

Haythem Abidi interviewt zwei Jugendliche aus seiner Heimatstadt Gafsa, im Süden von Tunesien.

www.giz.de

Haythem Abidi interviews two young men in his home town of Gafsa in the south of Tunisia.

www.giz.de

Nachwuchsjournalisten interviewen Mitglieder des Panafrikanischen Parlaments.

www.giz.de

Upcoming journalists interview members of the Pan-African Parliament.

www.giz.de

Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.

www.gwi-boell.de

We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.

www.gwi-boell.de