SAUBERES - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. sau·ber [ˈzaubɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber

clean

sauber sein

to be clean

etw sauber machen

to clean sth

jdn sauber machen

to wash sb

jdm/sich etw sauber machen

to wash sb's/one's sth

jdm/sich etw sauber machen (wischen)

to wipe sb's/one's sth

sich dat die Fingernägel sauber machen

to clean one's fingernails

hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder sauber gemacht werden

this place/my room needs to be cleaned again

2. sauber (unkontaminiert):

sauber

clean

sauber

unpolluted

sauberes Wasser

clean [or pure] water

3. sauber (stubenrein):

sauber sein

to be house-trained

4. sauber (sorgfältig):

sauber

neat

eine saubere Arbeit

neat [or a decent job of] work

5. sauber (perfekt):

sauber

neat

6. sauber iron colloq:

sauber

fine iron

7. sauber (anständig):

bleib sauber! scherz colloq

keep your nose clean colloq

sauber, sauber! colloq

that's the stuff [or what I like to see] ! colloq

locuzioni:

nicht ganz sauber sein sl

to have [got] a screw loose scherz colloq

II. sau·ber [ˈzaubɐ] AVV

1. sauber (sorgfältig):

etw sauber abfegen/ausspülen

to sweep/rinse sth clean

etw sauber flicken/reparieren/schreiben

to patch/repair/write sth neatly

etw sauber halten

to keep sth clean

etw sauber harken

to rake sth clear [or neatly]

etw sauber kratzen

to scour sth clean

etw sauber putzen

to wash sth [clean]

etw sauber putzen (fegen)

to sweep sth clean

etw [mit etw dat] sauber scheuern

to scrub [or scour] sth clean [with sth]

[sich dat] etw sauber schrubben

to wash [or scrub] one's sth

etw sauber spülen

to wash [up sep ] sth

2. sauber (perfekt):

sauber

neatly

du bist mir ja ein sauberes Früchtchen iron

you're a [right] one ingl brit

ein feines [o. sauberes] Duo iron

a fine pair iron

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

inglese

tedesco

clean float

sauberes Floaten

potable water

[sauberes] Trinkwasser

unpolluted water

sauberes Wasser

to sweep out sth [or sth out]

etw sauber fegen

to give sth a [good] clean-out

etw [gründlich] sauber machen

neatly

sauber

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie gilt als bedeutendstes Periodikum für die Rechtspflege der Bundeswehr und wurde mehrfach auch vom Bundesverfassungsgericht zitiert.

de.wikipedia.org

Sein Kleiner Katechismus dagegen zitiert Selbstvorstellung und Fremdgötterverbot gemeinsam als erstes, das Verbot des Namensmissbrauchs als zweites Gebot.

de.wikipedia.org

Seitdem wird er regelmäßig erhoben und auch in wissenschaftlichen Studien und Lehrbüchern zitiert.

de.wikipedia.org

So zitierte er die Verse, die er 1945 am Reichstag und 1946 an der Siegessäule hinterließ, nie wieder im Original.

de.wikipedia.org

Dabei gehört er zu den am häufigsten zitierten Wirtschaftswissenschaftlern, insbesondere mit seinen Arbeiten zur Theorie realer Konjunkturzyklen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ausgangssituation Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

www.giz.de

Context Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

www.giz.de

Sie erfüllen lebenswichtige Funktionen für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, wie zum Beispiel sauberes Trinkwasser und Nahrung, und sind Lebens- und Kulturraum indigener und traditioneller Bevölkerungsgruppen.

www.giz.de

The forests fulfil vital functions for the economic development of the country, such as supplying clean drinking water and food, and they provide living and cultural space for indigenous and traditional population groups.

www.giz.de

Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

www.giz.de

Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

www.giz.de

Nur 76 % der ländlichen Bevölkerung ( aber 94 % der städtischen Bevölkerung ) haben heute Zugang zu sauberem Wasser.

www.rolandberger.de

Only 76 % of the rural population ( but 94 % of the urban population ) have access to clean water today.

www.rolandberger.de

Ausgangssituation Sicherer, sauberer, effektiver und effizienter Verkehr in Städten ist wichtig für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

www.giz.de

Context Creating safer, cleaner, more efficient and more effective transport in towns and cities is crucial for sustainable economic and social development.

www.giz.de