Das Farbwort Rosa ist mit den Objekten verbunden, auf die sie sich bezieht.
Schweine zum Beispiel sind rosa – ein Rosaton, der an die Farbe von Schweinen erinnert, ist also schweinchenrosa.
Genauso ist es mit rosa Kitsch.
www.goethe.deCaroline Kaufmann ’s dissertation Zur Semantik der Farbadjektive rosa, pink und rot ( i.e. on the semantics of the colour adjectives rose, pink and red ) provides an answer : the colour-word rose is scribed to the objects it refers to.
For instance, pigs are rose in colour – a shade of rose that reminds one of pigs is therefore piggy rose.
The same holds true of rose-coloured kitsch.
www.goethe.deQui puoi annotare un errore o proporre un miglioramento per questa voce PONS:
Come posso esportare le traduzioni nel trainer lessicale?
Ricorda che la lista dei vocaboli viene salvata soltanto sul tuo browser. Una volta esportata nel trainer lessicale, sarà disponibile su tutti i dispositivi.