tedesco » inglese

Traduzioni di „sozialpolitisch“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

so·zi·al·po·li·tisch AGG inv POL

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vor kurzem ist Vietnam zu einem sogenannten Land mit mittlerem Einkommen im unteren Bereich ( Lower Middle-Income Country ) mit hohem Wirtschaftswachstum aufgestiegen.

Das Land steht vor enormen sozialpolitischen Herausforderungen, wenn es sicherstellen will, dass die Vorteile des Wirtschaftswachstums die gesamte Bevölkerung erreichen und eine sozial gerechte Verteilung stattfinden kann.

Darüber hinaus muss das soziale Sicherungssystem in Vietnam auf die Auswirkungen von Klimawandel, Pandemien, demographischen Veränderungen und Migration reagieren.

www.giz.de

Recently Viet Nam has grown to become a lower middle-income country with high economic growth.

The country will face enormous socio-political challenges if it wants to make sure that the advantages of economic growth reach the whole population and that the distribution is socially fair.

Furthermore, the social security system in Viet Nam must be able to react to the consequences of climate change, pandemics, demographic change and migration.

www.giz.de

Modernisierungen dieser Prozesspraktiken ( Mediation, Moderation, Expertenkommissionen, Bündnisse und Konsensrunden, Benchmarking-Verfahren und Evaluationen ) kommen dadurch ebenso in den Blick wie die fortdauernde Wirkungskraft von alten politischen Verfahren ( Gremiensitzungen ) und Praktiken.

Weitere zentrale Forschungsfrage ist, welche sozialpolitischen Akteure durch die Modernisierung der politischen Prozesse begünstigt/benachteiligt werden, und ob neue Akteure (hier insbesondere Unternehmen) auf der sozialpolitischen Bühne auftreten.

Die Ergebnisse der mikropolitischen Untersuchungen haben auch eine praxeologische Dimension:

www.zes.uni-bremen.de

Modernisation of these process practices ( mediation, presentation, expert commissions, alliances and consensus talks, benchmarking procedures and evaluations ) also comes into focus as a continuation of old political procedures ( committee meetings ) and practices.

A further central research question is which socio-political participants are favoured versus disadvantaged by the modernization of political processes, and whether new participants (enterprises in particular) have appeared on the socio-political stage.

The results of these micro-political investigations also have a pragmatic dimension:

www.zes.uni-bremen.de

angefangen mit FX Harsono, einem der Protagonisten der 1975 gegründeten indonesischen neuen Kunstbewegung ( Gerakan Seni Rupa Baru ), gefolgt von einer Künstlergruppe, die zu einer Zeit entstanden ist, als Indonesien in den späten 1990ern große sozialpolitische Umwandlungen in seinem Streben nach Demokratie durchmachte ( Agung Kurniawan, Agus Suwage, Mella Jaarsma ), dann die post-Reformasi ( Reformation ) Künstlergeneration ( Christine Ay Tjoe, Entang Wiharso, Rudi Mantofani, Handiwirman Saputra, Eko Nugroho, Syagini Ratna Wulan und Arin Dwihartanto Sunaryo ), und schließlich eine Generation von Künstlern, die im letzten Jahrzehnt aktiv gewesen sind - geschickte und anspruchsvolle Betreiber in Sachen eigener Karriere in einem mehr oder weniger stabilen und demokratischen Indonesien ( Wedhar Riyadi, J. Ariadithya Pramuhendra, Wiyoga Muhardanto, Indieguerillas und Tromarama ).

Die Unterschiede zwischen den Generationen stehen nicht nur für unterschiedliche sozialpolitische Erfahrungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der indonesischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten, sondern veranschaulichen auch die unterschiedlichen sozialpolitischen Kontexte der Beobachtungen der Künstler und der künstlerischen Herangehensweisen, die sich durch die Jahre verändert und gewandelt haben.

Auf vielfältige Weise erfasst "Sip!" die breit gefächerten Ausdrucksweisen und Ansätze, die es unter den Künstlern Indonesiens gibt, einer kulturellen Praxis, die Teil der heutigen globalen Kultur ist.

universes-in-universe.org

beginning first with FX Harsono, one of the proponents of the Indonesian New Art Movement ( Gerakan Seni Rupa Baru ) founded in 1975 followed by a group of artists who emerged at a time when Indonesia was undergoing major socio-political transformations in its strive towards democracy during the late 1990s ( Agung Kurniawan, Agus Suwage, Mella Jaarsma ), the post-Reformasi ( Reformation ) generation of artists ( Christine Ay Tjoe, Entang Wiharso, Rudi Mantofani, Handiwirman Saputra, Eko Nugroho, Syagini Ratna Wulan and Arin Dwihartanto Sunaryo ), and finally a generation of artists who have been active in the past decade, sophisticated operators of their own careers in a more or less stable and democratic Indonesia ( Wedhar Riyadi, J. Ariadithya Pramuhendra, Wiyoga Muhardanto, Indieguerillas and Tromarama )

The generational differences do not only represent differing socio-political experiences in connection with the development of Indonesia’s society in the past three decades but also illustrates the differing socio-political contexts of the artists observations and artistic approaches that have changed and altered over the years.

In many ways, "Sip!" captures the wide-ranging artistic expressions and approaches present among Indonesia’s artists, a cultural practice that is a part of today’s global culture.

universes-in-universe.org

In diesem Zusammenhang hat es bereits beispielsweise eine Kochperformance auf dem Türkischen Markt in Kreuzberg sowie diverse Vernissagen nebst Kammermusik und Tanz in unseren eigenen Räumlichkeiten gegeben.

Ob Lesungen und Buchprästentationen mit anschließender Debatte, sozialpolitische Podiumsdiskussionen oder Workshops, ob musikalische Darbietungen oder orientalischer Tanz – jede der schönen Künste hat genauso wie jedes Land dieser Welt im Sprachenatelier ihren bzw. seinen Platz.

Designtabelle

www.sprachenatelier-berlin.de

and dance performances.

Whether its readings or presentations of books with subsequent debates, socio-political panel discussions or workshops, or music concerts or oriental dance – each of the fine arts as well as each country of the world has its place at the Sprachenatelier.

Designtabelle

www.sprachenatelier-berlin.de

Sie lassen sich nicht ausschliesslich durch individuelle Talente und Leistungen erklären, sondern sind stark vom sozio-ökonomischen Hintergrund abhängig.

Die Folgen für Individuum und Gesellschaft – von Bildungsarmut bis zur Kumulation leistungsfremder Privilegien – machen in der Schweiz wie in anderen europäischen Ländern die Chancenungleichheit im Bildungssystem zu einer bedeutenden sozialpolitischen Frage des 21. Jahrhunderts.

www.sgbf-kongress2012.unibe.ch

The differences cannot be explained exclusively by individual performance and aptitude, as they strongly depend on socio-economic background.

Subsequent ramifications for the individual as well as for society as a whole, ranging from inadequate education to an accumulation of privileges independent of educational circumstances, have made injustice in educational systems a central socio-political question of the twenty-first century in Switzerland and in other European countries.

www.sgbf-kongress2012.unibe.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"sozialpolitisch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文