Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
standesamtlich
civil
tedesco
tedesco
inglese
inglese

I. stan·des·amt·lich AGG

standesamtlich
civil
eine standesamtliche Bescheinigung
a certificate from the registry office
eine standesamtliche Heirat
a registry office [or civil] wedding
standesamtliche Urkunde
document issued by a registrar's office

II. stan·des·amt·lich AVV

sich acc standesamtlich trauen lassen
to get married in a registry office
sich acc standesamtlich trauen lassen
to have a registry office [or civil] wedding
sich acc standesamtlich trauen lassen
to be married by the Justice of the Peace ingl am
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to marry at the registry office
standesamtlich heiraten

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc standesamtlich trauen lassen
to get married in a registry office
sich acc standesamtlich trauen lassen
to have a registry office [or civil] wedding
sich acc standesamtlich trauen lassen
to be married by the Justice of the Peace ingl am

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Trausaal im Korn- und Rüsthaus sowie die wiedereröffnete Burgkirche werden für standesamtliche und kirchliche Trauungen genutzt.
de.wikipedia.org
In solchen Ländern muss das Paar im Normalfall vor der kirchlichen Eheschließung schon standesamtlich getraut sein.
de.wikipedia.org
Das Schloss bietet auch Brautpaaren die standesamtliche Trauung im historischen Rahmen.
de.wikipedia.org
Sie ist seit 2016 standesamtlich und seit 2017 kirchlich verheiratet.
de.wikipedia.org
Seit 1981 ist sie Sitzungssaal für städtische Ausschüsse, aber auch repräsentativer Saal für Empfänge und standesamtliche Trauungen.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Vor der großen Hochzeitsfeier am Samstag im Hotel Ochsen in Höfen an der Enz habe ich Corina und David noch bei ihrer standesamtlichen Trauung im Palais Vischer in Calw begleitet.
[...]
www.ingo-cordes.de
[...]
Before their big wedding celebration on Saturday at the Hotel Ochsen in Höfen an der Enz, I accompanied Corina and David to their civil wedding ceremony at Palais Vischer in Calw.
[...]
www.ingo-cordes.de
[...]
Das Deutsche Bergbau-Museum Bochum bietet Brautpaaren unter Tage eine standesamtliche Trauung der besonderen Art.
[...]
www.bergbaumuseum.de
[...]
The German Mining Museum Bochum offers couples a very special kind of civil wedding ceremony – an underground wedding.
[...]
www.bergbaumuseum.de
[...]
Das Weißgoldzimmer 3 ist ideal für kleinere Gesellschaften, Konzerte oder standesamtliche Hochzeiten geeignet.
[...]
www.schoenbrunn-tagungszentrum.at
[...]
White and Gold Room 3 is ideally suited to smaller events, concerts or civil marriages.
[...]
www.schoenbrunn-tagungszentrum.at
[...]
Den Auftakt bildet aber zunächst die standesamtliche Trauung in Heidelberg.
[...]
www.ingo-cordes.de
[...]
The day starts with the civil wedding ceremony.
[...]
www.ingo-cordes.de
[...]
Für die standesamtliche Hochzeitszeremonie wählen Sie aus den vier Räumen aus:
[...]
www.jemniste.cz
[...]
For the civil wedding ceremony you can choose from four areas
[...]
www.jemniste.cz

Cerca nel dizionario

Cerca "standesamtlich" in altre lingue

tedesco
ceco
tedesco
polacco
tedesco
turco
tedesco
olandese
tedesco
danese
tedesco
rumeno
tedesco
sloveno
tedesco
svedese
tedesco
bulgaro
tedesco
serbo
tedesco
francese
tedesco
italiano
tedesco
spagnolo
tedesco
greco
tedesco
islandese

"standesamtlich" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere