tedesco » inglese

Traduzioni di „umkehrbar“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

FAFCO INC, einem kalifornischen Unternehmen, das auf die Herstellung von unverglasten Sonnenkollektoren für das Heizen von Schwimmbädern spezialisiert ist, und Teknoterm, einem schwedischen Hersteller von Heizungs- und Klimatisierungsmaterial.

Die Kombination des Know-hows hat es ermöglicht, eine breite Palette an Lösungen des Heizens und der Klimatisierung des Gebäudes zu entwickeln, besonders dank der Verwendung von umkehrbaren Wärmepumpen, aber auch von zahlreichen Wärmerückgewinnungssystemen in der Industrie, Wärmetauschern aus Kunststoff, Solarabsorber und anderen Eisspeicherlagerungssysteme.

www.fafco.eu.com

FAFCO Inc., a company based in California, specialized in the manufacture of unglazed collectors for swimming pool heating, and Teknoterm, a Swedish manufacturer of heating systems and air conditioning.

The combination of our knowledge and experience has made it possible to develop a wide range of solutions for heating and air conditioning systems,especially by using reversible heat pumps, as well as many systems of heat recovery in industry, plastic heat exchangers, atmospheric collectors and other ice storage systems.

www.fafco.eu.com

Mit Hilfe dieses Modell werden die Dächer rekonstruiert, wobei Informationen, die den Ableitungsregeln anhängen, in einem späteren Schritt für den Generalisierungsprozess genutzt werden sollen.

Die Prozesskontrolle erfolgt in einem späteren Schritt mit Hilfe des Monte Carlo Algorithmus von Markov Ketten mit umkehrbaren Sprüngen (rjMCMC).

Video

www.ikg.uni-hannover.de

With this model the roofs will be reconstructed and informations of the derivation rules shall be used in future steps of generalization.

The control of the process will be done by the Markov Chain Monte Carlo algorithm with reversible jumps (rjMCMC).

Video

www.ikg.uni-hannover.de

hyperCAD ® -S dient als Benutzeroberfläche und Import ­ schnittstelle auf dem Weg von der Konstruktion über CAM auf die Maschine.

Dass sich die Entwickler bei OPEN MIND zuletzt einigen praktischen Arbeits­erleichterungen wie der Erkennung doppelter Elemente oder der umkehrbaren Auswahl im CAD-Teil der Suite gewidmet hatten, wurde von Standbesuchern positiv aufgenommen.

Mehr Schub.

www.openmind-tech.com

hyperCAD ® -S serves as a user interface and import interface all the way from design to CAM right through to the machines.

Visitors to the stand were extremely positive about the practical measures introduced by OPEN MIND developers to reduce workload, which include recognition of double entities and reversible selection in the suite’s CAD component.

More roughing.

www.openmind-tech.com

Formgedächtnismaterialien kehren nach einer mechanischen Verformung bei Erwärmung in ihren Ausgangszustand zurück ( Formgedächtniseffekt ), oder ermöglichen bis zu ca. 10 % vollständig „ elastische “ Dehnungen ( Superelastizität ).

Die erstaunlichen Effekte basieren auf einer umkehrbaren martensitischen Phasenumwandlung:

Die Kristallstruktur verändert sich in Abhängigkeit von der Temperatur oder Spannung.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Shape memory alloys ( SMAs ) are materials that after being deformed mechanically can return to their original shape upon heating ( shape memory effect ) and / or allow for “ elastic ” strains up to 10 % ( superelasticity ).

Those remarkable effects are based on a reversible martensitic phase transformation:

a change in the crystal lattice as a function of temperature or stress.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ein Sensor für biochemische Reaktionen

„Um solch einen Schalter auch für praktische Anwendungen nutzen zu können, ist es natürlich wichtig, dass dieser Vorgang umkehrbar, also reversibel ist“, erklärt Liu.

Und in der Tat gelang den Forschern auch dies:

www.mpg.de

A sensor for biochemical reactions

“In order to be able to use this kind of switch for practical applications as well, it is naturally important that this process is reversible,” explains Liu.

And the researchers were also successful here:

www.mpg.de

Besondere Merkmale sind die flexible Messbereichsanpassung und die vielseitigen Anbauvarianten im ARCA Armaturenbaukasten.

Der umkehrbare Antrieb der pneumatischen Stellarmaturen ermöglicht die Wahl der Sicherheitsfunktion der Regelanlage ( Federkraft schließt oder öffnet ).

Anwendungsbereiche:

www.arca-valve.com

Special features are the flexible adaptation of measuring range and the variety of mounting possibilities in the ARCA modular system.

The reversible actuator of the pneumatic control valves enables the choice of safety function for the control plant ( spring to close or to open ).

Typical applications:

www.arca-valve.com

Vor ein paar Jahren wäre solch eine Frage noch als interessante Gedankenspielerei von politischen Theoretikern abgetan worden.

Angesichts der dramatischen Entwicklungen in Mitgliedsländern wie Rumänien und Ungarn sind wir jedoch ernsthaft mit einem Szenario konfrontiert, das in Brüssel bislang nie öffentlich thematisiert wurde: nämlich dass die Demokratisierungsprozesse in den ( relativ ) neuen EU-Staaten vielleicht doch umkehrbar sein könnten.

www.suhrkamp.de

Just a few years ago such a question would have been dismissed as a fanciful thought experiment for political scientists.

But in light of the dramatic developments in EU member states such as Romania and Hungary, we are now forced to confront a scenario that has never been openly discussed in Brussels: namely that the processes of democratisation in these ( relatively ) recent members of the EU might in fact prove to be reversible.

www.suhrkamp.de

PRION Migrationswerkzeug zu Teamcenter Enterprise oder Teamcenter Engineering unabhängig vom Ausgangssystem

Minimale Ausfallzeit von Produktion und Systemen, flexibel und umkehrbar

www.prion-group.com

PRION Metadata migration tool to Teamcenter Enterprise or Teamcenter Engineering from any legacy system

Minimum downtime of production & systems, flexible & reversible

www.prion-group.com

Materialwissenschaftler vom Forschungszentrum Jülich, dem Leibniz-Institut für innovative Mikroelektronik ( IHP ) in Frankfurt ( Oder ) und DESY nutzen diese neu installierte HAXPES-Technik um die physikalischen Eigenschaften der ReRAM-Elemente aufzudecken.

Diese Permanentspeicher werden durch elektronische Pulse gesteuert, die eine umkehrbare Änderung im Widerstand in einer wenige Nanometer dicken Isolierschicht verursachen, die zwischen zwei Metallelektroden liegt.

www.desy.de

A team of materials scientists from the Helmholtz Forschungszentrum Jülich, the Leibniz Institute for innovative microelectronics ( IHP ) in Frankfurt ( Oder ) and DESY uses this newly established HAXPES technique to unveil the physics of ReRAM devices.

Here, the non-volatile memory mechanism is controlled by electrical pulses, causing reversible resistance changes in a few nanometer thick insulator layer sandwiched between two metal electrodes.

www.desy.de

Für den geläufigen Baubedarf sind zwei Steinbrüche geöffnet ( Abbau von Granitoiden ) am Fuß des Blansker Waldes - Zrcadlová Hu ? über Chvalšiny und Plešovice.

Beide liegen auf dem Gebiet des Landschaftsschutzgebietes und wegen Staub, Lärm und nicht umkehrbare Änderungen in der Landschaft sollten sie allmählich erstickt werden.

In der Region waren die bedeutendsten Torflager von Hochmoor- sowie Übergangstyp mit Wasser des Lipno-Stausees überschwemmt; der bedeutendste heutige abgebaute Lager ist der Raum zwischen Sv?tlík und Blatná.

www.ckrumlov.cz

For standard building needs, there are two quarries open ( exploitation of granitoids ) at the foot of the Blansky woods - the Zrcadlová works above Chvalšiny and Plešovice.

Both are located on CHKO territory, but the exploitation is to be gradually moderated due to the excessive dust, noise and irreversible changes in the land.

In the region, the most significant beds of peat (highland and transitional type) were flooded by water from the Lipno reservoir; the area between Sv?tlík and Blatná is currently the most important exploited bed.

www.ckrumlov.cz

Im laufenden Jahr wird diese Resolution der Generalversammlung erneut vorgelegt, und unsere Länder setzen sich dafür ein, dass die Zustimmung noch deutlicher ausfällt.

Dieses Dokument unterstreicht die Fortschritte und die nicht umkehrbare Richtung der weltweiten Bewegung für die Abschaffung der Todesstrafe.

Auch die öffentliche Meinung spielt im Kampf gegen die Todesstrafe eine zentrale Rolle.

www.ankara.diplo.de

Our countries are making every effort to secure an even greater majority in its favour.

This resolution underscores the progress that has been made, and signals that the worldwide trend towards abolition of the death penalty is now irreversible.

Public opinion plays a central role in the struggle against capital punishment.

www.ankara.diplo.de

Aus diesem Grund ist der Verwertung von Bioressourcen aus dem Abfall- und Abwasserbereich besondere Bedeutung beizumessen.

Letztlich wirkt sich jedes Endprodukt in der Energiewandlungskette dauerhaft auf die Umwelt aus – im günstigsten Fall kann es aber gelingen, die nicht mehr umkehrbaren Energie- und Stoffumwandlungen so weit wie möglich zu minimieren.

Unwissen bezüglich unterschiedlicher Energie- und Stoffketten und deren Zusammenhänge hat in der Vergangenheit immer wieder zu Fehleinschätzungen geführt, wie beispielsweise bei der Kernenergie – bei der die Endlagerfrage bis heute ungelöst ist.

www.tuhh.de

In the final analysis, every end product in the energy conversion chain has a lasting effect on the environment.

In the best case we may, however, succeed in minimizing irreversible energy and materials conversion as far as possible.

Lack of knowledge about different energy and materials chains and links between them has repeatedly led to errors of judgment in the past, as for instance in the case of nuclear energy, where the final storage issue has yet to be resolved.

www.tuhh.de

Unter Verbrauch eines zweiten ATP-Moleküls entsteht Fructose-1,6-diphosphat.

Auch dieser Schritt ist nicht umkehrbar, denn das delta G° des phosphorylierten Zuckers reicht auch hier nicht aus, um die Phosphatgruppe auf ADP zurück zu übertragen.

Es sind im Verlauf der gesamten Glykolyse die einzigen Reaktionen, die vektoriell (gerichtet) ablaufen.

www.biologie.uni-hamburg.de

Consumption of a second ATP leads to fructose-1,6-diphosphate.

This step, too, is irreversible as the delta G° of the phosphorylated sugar is not sufficient to transfer the phosphate residue back to the ADP.

These reactions are the only irreversible steps of all glycolysis.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ein Wissensgebiet, das mit der Version 3 erstellt wurde, muss beim Start in der Version 4 zunächst auf das neue Format umgewandelt werden.

Diese Umwandlung ist nicht umkehrbar.

Daher empfehlen wir, die Daten vor der Umwandlung zu sichern.

lexican.de

When you start version 4, you first have to convert a project, which you created using version 3, to the new format.

This conversion is irreversible.

We therefore recommend that you back up your data before converting it. lexiCan also creates a backup copy.

lexican.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"umkehrbar" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文