tedesco » inglese

Traduzioni di „unprätentiös“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

un·prä·ten·ti·ös [ˈʊnprɛtɛntsi̯ø:s] AGG ricerc

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Künstlerisch tätig zu sein sei für ihn vor allem eine Frage der Ehrlichkeit sich selbst gegenüber, sagte er uns, und wenn er bei sich zu Hause sitzt, die Landschaft betrachtet und vor sich hin zeichnet und malt habe er am ehesten das Gefühl, sich treu zu bleiben.

Seine Zeichnungen, Malereien, Installationen und analytisch-dokumentarischen Projekte sind unprätentiöse Zeugnisse eines innigen Verhältnisses zur Natur und einer sensiblen Aufarbeitung persönlicher Erlebnisse und Erinnerungen.

Doch hinter der (scheinbaren) Schlichtheit der meisten Werke steht ein komplexes, das Leben und die Kunst verbindendes Konzept.

universes-in-universe.org

He told us that for him, working artistically was a matter of being true to oneself and when he sat at home looking out at the landscape, drawing and painting, he felt he was being truest to himself.

His drawings, paintings, installations, and analytic-documentary projects are unpretentious witnesses of an ardent relationship to nature, and a sensitive record of personal experiences and recollections.

But behind the (apparent) simplicity of most of his works, there is a complex concept combining life and art.

universes-in-universe.org

Für ihre sensiblen Schwarz-Weiß-Fotografien nutzte Tudor-Hart eine mittelformatige Rolleiflex, mit der sie aus Hüfthöhe Bilder schießen konnte, was ihr erlaubte, mit ihren Modellen bei der Arbeit ungehindert zu kommunizieren.

Der Band zeigt ihre unprätentiösen, dokumentarisch geprägten Fotografien zu sozialen Themen, die in Wien, London, Wales und Schottland entstanden.

www.hatjecantz.de

For her sensitive black-and-white photographs Tudor-Hart used a medium-format camera, shooting pictures from the hip, which allowed her to communicate freely with her models while working.

This volume features her unpretentious, documentary-style photographs on social themes, which were taken in Vienna, London, Wales, and Scotland.

www.hatjecantz.de

Dafür hat Jane Neumann mathematische Modelle entwickelt, die sich bereits am MPI bewährt haben.

„ Mathe und Physik waren schon in der Schule kein Problem “, erklärt die unprätentiöse Forscherin, „ ich wollte beides für die Anwendung in einem lebensnahen Bereich z.B. der Sprachwissenschaft oder wie jetzt der Medizin nutzen. “

ifb-adipositas.de

Jane Neumann has developed mathematical modells for that that have already established themselves at the MPI.

"Maths and physics have t been a problem in school already, " explains the unpretentious scientist, " I wanted to use both in a true-to-life area e.g. linguistics or medicine."

ifb-adipositas.de

Dafür hat Jane Neumann mathematische Modelle entwickelt, die sich bereits am MPI bewährt haben.

„Mathe und Physik waren schon in der Schule kein Problem“, erklärt die unprätentiöse Forscherin, „ ich wollte beides für die Anwendung in einem lebensnahen Bereich z.B. der Sprachwissenschaft oder wie jetzt der Medizin nutzen.“

www.ifb-adipositas.de

Jane Neumann has developed mathematical modells for that that have already established themselves at the MPI.

"Maths and physics haven't been a problem in school already," explains the unpretentious scientist, "I wanted to use both in a true-to-life area e.g. linguistics or medicine."

www.ifb-adipositas.de

Für Notstand fotografierte Boros zwei Jahre lang den beruflichen und privaten Alltag einer Go-go- Tänzerin und alleinerziehenden Mutter in Österreich.

In beiden Kontexten halten die Fotografien zwei völlig konträre Lebensumstände einer knapp 30-jährigen Frau authentisch und unprätentiös fest.

Boros’ Aufmerksamkeit gilt bestimmten Situationen, Blicken, Gesten, Details, Räumen und Konstellationen.

www.triennale.at

For Stranded, Boros spent two years photographing the professional and private everyday life of an Austrian go-go-dancer and single mother.

In both contexts, the photographs capture two completely different living conditions of an almost 30-year-old woman in an authentic and unpretentious way.

Boros’ attention is directed at certain situations, views, gestures, details, rooms and constellations.

www.triennale.at

Ganz zart, bis sie sich endlich ineinander verhaken und sich festhalten.

Eine Liebesgeschichte und ein Film über Freundschaft - unprätentiös, poetisch und federleicht wie die Vogelfedern, die im Abspann schwerelos und wunderschön durch die Luft wirbeln.

Gabriela Seidel-Hollaender

www.arsenal-berlin.de

s hands touch ever so lightly until they finally lock and hold each other.

This film is both a love story and a study of friendship – unpretentious, poetic and seemingly effortless, not unlike the feathers almost weightlessly whirling through the air in the closing credits.

Gabriela Seidel-Hollaender

www.arsenal-berlin.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "unprätentiös" in altre lingue

"unprätentiös" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文