tedesco » inglese

Traduzioni di „zuschreiben“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm/etw die Schuld an etw dat zuschreiben
jdm/etw [die] Schuld [an etw dat] geben [o. zuschreiben]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zwar haben wir alle schon von steigenden Kohlendioxidwerten in der Luft, von Erderwärmung und dem Treibhauseffekt gehört.

Aber welches Nachrichtenmedium hat schon Raum und Zeit, die äußerst komplexen, diffizilen und manchmal chaotisch wirkenden Zusammenhänge klimatischer Phänomene im Lauf von vier Milliarden Jahren Erdgeschichte mit jenen Einflüssen zu verknüpfen, die dem menschlichen Handeln in den entscheidenden vergangenen zwei Jahrhunderten zuzuschreiben sind?

Stefan Rahmstorf, Klimaforscher und Professor für Physik der Ozeane am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung, kann das.

www.litrix.de

We have certainly all heard of rising carbon dioxide levels in the air, of global warming and the greenhouse effect.

But what news media take the time to explain the extremely complex, difficult, and sometimes seemingly chaotic connections between climatic phenomena over the course of the four billion years of the earth’s history and those influences that can be ascribed to human actions over the past two crucial centuries?

Stefan Rahmstorf, climate researcher and professor of physics of the oceans at the Potsdam Institute for Climate Impact Research, can do it.

www.litrix.de

Der Projektteil wählt einen neuen Zugang zum Problem der Handlungs- und Willensfreiheit, der sich an der intellektuellen Biographie einzelner Denker orientiert.

Dabei soll die Entwicklung von Persönlichkeiten rekonstruiert werden, die einen klar erkennbarer Wechsel von einer Auf ­ fassung, die dem Menschen Handlungs- und Willensfreiheit zuschreibt, zu einer entgegengesetzten Position vollzogen haben, in der der Mensch hinsichtlich seines Handelns und Wollens als grundsätzlich abhängig gilt – oder einen entgegengesetzten Wechsel.

Eindeutig identifizierbare Kandidaten sind für die eine Position ( mit weltgeschichtlichen Konsequenzen ) Martin Luther, für die andere Jonathan Edwards und William James.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

The project part chooses a new approach to the problem of freedom of action and will, which is oriented towards the intellectual biography of particular thinkers.

At the same time the development of personalities shall be reconstructed, who carried out a clearly discernible change from one conception, that ascribes freedom of action and will to man, to an opposite position, in which man is considered to be basically dependent with regard to his actions and means – or an opposite change.

Clearly identifiable candidates for the one position ( with consequences in world history ) are Martin Luther, for the other Jonathan Edwards and William James.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Begründet wurde die Auszeichnung mit der hervorragenden Leistung von Professor Dr. h.c. Reinhold Würth, der innerhalb von 50 Jahren aus einem Zwei-Mann-Betrieb einen Konzern mit 50.000 Mitarbeitern in insgesamt 81 Ländern aufgebaut hat.

Ein wesentlicher Teil des Erfolges der Würth Gruppe kann auch dem stetigen Wachstum der holländischen Tochtergesellschaft zugeschrieben werden:

Im Jahre 2004 realisierte Würth Nederland B.V. mit 700 Mitarbeitern einen Umsatz in Höhe von 78 Million Euro.

www.wuerth.com

The reason for the award is the outstanding achievement of Professor Reinhold Würth, who has turned a two-man business into a group of companies with 50,000 employees in 81 countries within 50 years.

An essential part of the success of the Würth Group can also be attributed to the steady growth of the Dutch subsidiary:

In 2004, Würth Nederland B.V. succeeded in generating a sales volume of EUR 78 million with a staff of 700 employees.

www.wuerth.com

Auch in China war Guanyin den Übersetzungen des Lotos Sutra gemäß zunächst als Mann dargestellt worden.

Die Darstellung als weibliche Gottheit fand seit dem 9. / 10. Jahrundert größere Verbreitung als die ursprüngliche Gestalt des Lotos Sutra mit anderen religiösen Vorstellungen vermischte und zunehmend weibliche Attribute zugeschrieben bekam.

universes-in-universe.de

According to translations of the Lotos Sutra, in China too, Guanyin was first depicted as a man.

The depiction as a female deity, widely spread since the ninth / tenth century, resulted from the original character of the Lotos Sutra mixing with other religious ideas and having female attributes increasingly ascribed to it.

universes-in-universe.de

Die Miniaturen wurden von vier Malern gefertigt ; dem sog.

Grundstock-Maler werden 110 Miniaturen zugeschrieben, dem ersten Nachtragsmaler 20, dem zweiten vier und dem dritten drei Miniaturen (+ eine Vorzeichnung).

www.ub.uni-heidelberg.de

The miniatures are considered to be an important document of gothic illumination from the Upper Rhine region.

They were made by four illuminators, 110 miniatures are attributed to the so called Grundstock-Maler, 20 to the first Nachtragsmaler, 4 to the second and 3 to the third Nachtragsmaler (+ one preparatory drawing).

www.ub.uni-heidelberg.de

Ei Arakawa ist Performancekünstler.

Da er fast immer mit anderen Künstlern zusammenarbeitet, entzieht sich seine Arbeit strukturell Produktionsformen, die einem einzelnen Subjekt zugeschrieben oder auf ein solches bezogen werden könnten.

curatedby.at

Ei Arakawa is a performance artist.

Working almost always collaboratively, his projects structurally evade forms of production that could be ascribed to, or referred back to, a single subject.

curatedby.at

Da das heutige Konzept der Demenz im 18. Jahrhundert noch nicht definiert ist, sind demenzielle Ausfallerscheinungen in Unzers Texten oft nur umschrieben, z. B. als charakterliche Schwächen.

Unzer schreibt jedem der drei Lebensalter sein typisches Hauptlaster zu:

Die Jugend ist wollüstig, das Mannesalter ehrgeizig und das hohe Alter geizig.

www.nar.uni-heidelberg.de

Since today ’s concept of dementia is not yet defined in the 18th century, dementia deficits in Unzer ’s texts are often circumscribed, for example, as character flaws.

Unzer attributes typical main vices to each of the three age segments:

Youth is lustful, manhood is ambitious and old age is miserly.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das Projekt untersucht die strukturelle Komplexität der menschlichen Sprache und ihre Bedeutung dafür, was unser Menschsein ausmacht.

Speziell untersuchen wir mögliche Beziehungen zwischen der Fähigkeit eingebettete Strukturen zu generieren und der kognitiven Fähigkeit, anderen Menschen Gedanken zuzuschreiben, was Theory of Mind genannt wird.

Das Projekt ist durch die Europäische Gemeinschaft finanziert und wird gemeinsam mit Wissenschaftlern aus Großbritannien ( Tecumseh Fitch ), den Niederlanden ( Angeliek van Hout ) und Deutschland ( Barbara Höhle, Manfred Krifka ) durchgeführt.

www.zas.gwz-berlin.de

This project investigates the structural complexity of human language and its significance for human nature.

In particular, we look at possible relations between the ability to generate embedded structures and the cognitive ability of ascribing beliefs to others, which is called Theory of Mind.

The project is funded by the European Commission and conducted by an multinational team from Britain ( Tecumseh Fitch ), The Netherlands ( Angeliek van Hout ), and Germany ( Barbara Höhle, Manfred Krifka ).

www.zas.gwz-berlin.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"zuschreiben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文