Traduzioni di „Eulenschrei“ nel dizionario tedesco » italiano

Freudenruf <-[e]s, -e> SOST m , Freudenschrei

Freudenruf

grido m di gioia

Möwenschrei <-[e]s, -e> SOST m

Möwenschrei

urlo m

Möwenschrei

urli mpl di gabbiani

Hahnenschrei SOST m

Hahnenschrei

canto m del gallo

Keulenschlag <-[e]s, -schläge> SOST m

1. Keulenschlag:

Keulenschlag

colpo m di clava

2. Keulenschlag fig :

Keulenschlag

mazzata f

Freudengeheul <-[e]s> SOST nt , Freudengeschrei

Freudengeheul

grido m di gioia

Geschrei <-s> SOST nt

1. Geschrei:

Geschrei

grida fpl

Geschrei

urla fpl

lautes Geschrei erheben

levare alte grida

2. Geschrei (Aufhebens):

Geschrei

rumore m

Geschrei

fracasso m

viel Geschrei über etwas (akk) machen

fare molto rumore per qc

Aufschrei SOST m

Aufschrei

grido m

Aufschrei

urlo m

ein Aufschrei der Empörung fig

un grido d’indignazione

Modeschrei <-[e]s> SOST m

Modeschrei

ultimo grido m (della moda)

Wehgeschrei SOST nt

Wehgeschrei

grida fpl di dolore

Hilfeschrei <-[e]s, -e> SOST m

Hilfeschrei

grido m d’aiuto

Todesschrei <-[e]s, -e> SOST m

Todesschrei

grido m di morte

Jubelgeschrei <-s> SOST nt

Jubelgeschrei

grida fpl di giubilo

Schmerzensschrei <-s, -e> SOST m

Schmerzensschrei

grido m di dolore

Entsetzensschrei <-[e]s, -e> SOST m

Entsetzensschrei

urlo m di orrore

Notschrei <-s, -e> SOST m

1. Notschrei obs :

Notschrei

grido m d’aiuto

2. Notschrei (von Vögeln):

Notschrei

grido m di allarme

Angstschrei <-[e]s, -e> SOST m

Angstschrei

grido m di paura

Klagegeschrei <-s> SOST nt

Klagegeschrei

lamento m

Klagegeschrei

grido m lamentoso

Zetergeschrei <-[e]s> SOST nt

Zetergeschrei

urlo m

Zetergeschrei

strillo m

Hurrageschrei <-s> SOST nt

Hurrageschrei

(grido m di) hurrà m

Eulenspiegelei <Eulenspiegelei, -en> SOST f

Eulenspiegelei

burla f

Eulenspiegelei

beffa f

Eulenspiegelei

tiro m birbone